คำศัพท์
溺れる者は藁をも掴む (おぼれるものはわらをもつかむ) มีความหมายว่าอย่างไร?
溺れる者は藁をも掴む (おぼれるものはわらをもつかむ) มีความหมายว่า เมื่อตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ผู้คนจะยึดติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แม้ว่าจะสิ้นหวังก็ตาม (ตามตัวอักษร: คนที่กำลังจะจมนั้นยังยึดติดกับฟางอีกด้วย)
| วิธีอ่าน | おぼれるものはわらをもつかむ |
|---|
溺れる者は藁をも掴むおぼれるものはわらをもつかむ
TOPICS
เมื่อตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ผู้คนจะยึดติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แม้ว่าจะสิ้นหวังก็ตาม (ตามตัวอักษร: คนที่กำลังจะจมนั้นยังยึดติดกับฟางอีกด้วย)
ประโยคตัวอย่าง
借金に困った彼は、溺れる者は藁をも掴むで、怪しい投資話に手を出した。
ด้วยความทุกข์ทรมานจากหนี้สิน เขาเป็นเหมือนชายคนหนึ่งที่ติดอยู่กับฟาง ติดอยู่ในข้อเสนอการลงทุนที่น่าสงสัย