～ずつ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယူနစ်တစ်ခုချင်းစီအလိုက် ညီညီမျှမျှ ခွဲဝေတာ ဒါမှမဟုတ် ပုံမှန်ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်တာကို ပြတယ်။

• ずつ က အရေအတွက်နောက်မှာ ကပ်ပြီး "တစ်ခုစီ အညီအမျှ" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်: 「一人に二枚ずつ配ります」(လူတစ်ယောက်စီကို နှစ်ရွက်စီ ဝေတယ်)။ အဓိကမှာ ညီညီမျှမျှ ခွဲဝေတာ ဖြစ်တယ်။
• ဒုတိယအဓိပ္ပာယ် — အချိန်အတိုင်းအတာအလိုက် ပုံမှန်ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ခြင်း: 「毎日三十分ずつ勉強します」(နေ့တိုင်း 30 မိနစ်စီ လေ့လာတယ်)။ ဒီမှာ ずつ က အဲဒီဂဏန်းက အကြိမ်တိုင်း ထပ်နေတာကို အလေးပေးတယ်။
• အလွန်အသုံးများတဲ့ စကားစု: 少しずつ (နည်းနည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း) — 「少しずつ上手になっています」(နည်းနည်းချင်း ပိုကျွမ်းလာနေတယ်)။ အသစ်စသင်ယူသူတွေ ဒီစကားစုတစ်ခုလုံး ကျက်သင့်တယ်။
• ずつ က နာမ်ချည်းသက်သက်နောက်မှာ တစ်ခုတည်း မလာဘူး — ရှေ့မှာ အရေအတွက် ဒါမှမဟုတ် ပမာဏစကားလုံး (少し・一つ・二人) အမြဲရှိရမယ်။

ဥပမာများ

• 一人(ひとり)に紙(かみ)を二(に)枚(まい)ずつ配(くば)ってください。

  လူတစ်ယောက်စီကို စာရွက်နှစ်ရွက်စီ ဝေပေးပါ။

• 毎日(まいにち)三十分(さんじゅっぷん)ずつ漢字(かんじ)を練習(れんしゅう)しています。

  နေ့တိုင်း ကျွန်တော် ကန်ဂျီ 30 မိနစ်စီ လေ့ကျင့်တယ်။

• 日本語(にほんご)が少(すこ)しずつ分(わ)かるようになりました。

  ကျွန်တော် ဂျပန်စကားကို နည်းနည်းချင်း တဖြည်းဖြည်း နားလည်လာခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ずつ နောက်မှာ ဝိဘတ် を ထပ်မကပ်လေ့မရှိဘူး: 「二枚ずつ配ります」၊ 「二枚ずつを配ります」 လို့ မပြောရ။
• တခြားမကြာခဏတွေ့ရတဲ့ စကားစုများ: 一つずつ (တစ်ခုချင်း)၊ 一人ずつ (တစ်ယောက်ချင်း)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား紙(かみ)ずつ配(くば)ります。

  ကျွန်တော် လူတစ်ယောက်စီကို စာရွက်နှစ်ရွက်စီ ဝေတယ်။

  မှန်紙(かみ)を二(に)枚(まい)ずつ配(くば)ります。

  ずつ က အရေအတွက် (二枚・一つ・少し) နောက်မှာ ကပ်ရမယ်၊ နာမ်ချည်းသက်သက်နောက်မှာ တိုက်ရိုက် မကပ်ရပါ။

• မှား二(に)枚(まい)ずつを配(くば)ります。

  ကျွန်တော် လူတစ်ယောက်စီကို နှစ်ရွက်စီ ဝေတယ်။

  မှန်二(に)枚(まい)ずつ配(くば)ります。

  ずつ နောက်မှာ を မထည့်ပါနဲ့ — "အရေအတွက် + ずつ" က ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် ဖြစ်ပြီးသားမို့ を က ရှေ့က 紙を မှာပဲ ရှိတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 少しずつ စကားစုတစ်ခုလုံးကို ကျက်ပါ — N4 ရဲ့ စာဖတ်အပိုင်းနဲ့ နားထောင်အပိုင်း နှစ်ခုလုံးမှာ အလွန်ပေါ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～も（အရေအတွက်များခြင်း）
• ～ごとに
• ～ようになる