～ない方がいい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนาสิฮาติ เซซอรัง อาการ์ ทิดัก เมลากุกัน เซซัวตู.

• This is the negative version of ～方がいい. A key asymmetry to remember: the affirmative form uses the TA form (行った方がいい) but the negative form uses the NAI form (行かない方がいい), NOT 行かなかった方がいい. This is a common mistake from learners "reasoning it out logically."
• Nuance: fairly strong advice, almost "you'd better not do it." Stronger than ～たらどうですか but softer than ～てはいけない (prohibition).
• Scale of prohibition/advice, from mild to strong: ～ない方がいい (advising against) < ～てはいけない (prohibition) < ～てはならない (strict prohibition, written/legal).
• Context: same as ～方がいい — friends, family, coworkers. Not used with a superior.

ตัวอย่าง

• 体(からだ)に悪(わる)いですから、たばこは吸(す)わない方(ほう)がいいですよ。

  It is bad for your health, so you had better not smoke.

• 熱(ねつ)があるなら、今日(きょう)は出(で)かけない方(ほう)がいいです。

  If you have a fever, you had better not go out today.

• 夜(よる)遅(おそ)くコーヒーを飲(の)まない方(ほう)がいいと思(おも)います。

  I think you had better not drink coffee late at night.

ข้อควรจำ

• เมนัมบะฮ์คาน よ ดิ อากีร์ เมนูจุกกัน เคคอวาติรัน ดัน เคเปดูเลียน. ทันปะ よ terdengar objektif, agak dingin.
• จิกา อินกิน ซังกัต เลมบุต, บิซา เม็งกาตากัน ~ない方がいいかもしれません (มังกิน เซไบกนยา จันกัน).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)だから、行(い)かなかった方(ほう)がいいですよ。

  Since it's raining, it's better not to go.

  ถูก雨(あめ)だから、行(い)かない方(ほう)がいいですよ。

  The negative form of this pattern uses the ない form, not the なかった form — even though the affirmative form uses the た form.

• ผิด私(わたし)は今日(きょう)、出(で)かけない方(ほう)がいいです。

  I plan not to go out today.

  ถูก私(わたし)は今日(きょう)、出(で)かけないつもりです。

  This pattern is mainly advice/evaluation about something to avoid, usually directed at other people. To state your own INTENTION ("I plan not to go out"), use つもり; a self-assessment such as "I'd better not go out" can still be said, but that is a different meaning.

เทคนิคการสอบ

• อิงกัต ปาสงัน อซิเมทริส: AFIRMATIF memakai た（行った方がいい）／NEGATIF memakai ない（行かない方がいい）.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～方がいい
• ～てはいけない
• ～たらどうですか
• ～ないで