～んです／～のです แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

วิธีใช้

เมนเจลาสกัน ลาตาร์ เบลากัง, เมมินตา เปนเจลาซาน, อาเตา เมมบูก้า เปอร์มินตาน เบอร์ดาซาร์กัน เกดาอัน.

• のです เมงกูบาห์ เคลาซา เมนจาดี บาเจียน เพนเจลาซาน; んです อะดะละฮ์ เบนตุก เปอร์จะกาปัน ยัง อูมุม. เอีย เมนไกตกัน อยู่ในโหมดเดียวกัน คีดาอัน ยัง เซดัง ดีลีฮาต อาเตา เปอร์ลู ดีเคตาฮุย เคดูอา ปิฮัก.
• เปอร์ทันยาอัน どうしたんですか ทิดัก ฮันยา เมนันยากัน เคจาเดียน เตตาปิ เมนกาจัก เพนเดนการ์ เมนเจลาสคาน. ซะต เมมบูกา เปอร์มินตาอัน, ~んですが… เมเยบุต เคดาอัน ลาลู เปอร์มินตาอัน เมยูซุล.

ตัวอย่าง

• どうして遅(おく)れたんですか。—電車(でんしゃ)が止(と)まったんです。

  Why were you late? — The train stopped.

• 日本語(にほんご)の本(ほん)を探(さが)しているんですが、どこにありますか。

  I am looking for Japanese books; where can I find them?

ข้อควรจำ

• んです tidak dipakai untuk setiap kalimat pemberitahuan netral; ฮารุสอาดาเกบูทูฮานสำหรับเมนเจลาสกัน, เมมัสตีกัน, หรือเมนกันตาร์เพมบิคารัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの町(まち)は静(しず)かんです。

  ถูกこの町(まち)は静(しず)かなんです。

  na-adjectives and nouns must add な before んです: 静かなんです／学生なんです.

เทคนิคการสอบ

• Aな／N เตปัต เซเบลัม んです เมเมอร์ลูกาน な; อินี เจบากัน เบนตุก ยัง ซันกัต เซอริง

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ので
• ～けれども／～けど