～けれども／～けど แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

วิธีใช้

เมนยัมบุง ดัว กากาสัน ยัง เบอร์ลาวานัน อาตัว เมลูนักกัน กาลิมัต เพมบูกา เซเบลุม เบอร์ทันยา, เมมินตา, อาตัว เมโนลัค.

• けれども อะดะละฮ์ เบนตุก เลงคัป, けれど ดัน けど เบร์ทูรุต-ทูรุต เลบีห์ ริงคัส ดาน อับรับ. Selain bermakna kontras, pola ini juga diletakkan di akhir klausa pembuka agar lawan bicara paham bahwa permintaan atau pertanyaan akan menyusul.
• Dengan kata sifat-な dan kata Benda dalam bentuk sekarang afirmatif, pakai だけれども／だけど. ดาลัม บาฮาซา โซปัน บิซา เมมาไก ですけれども.

ตัวอย่าง

• このかばんは高(たか)いけれども、とても丈夫(じょうぶ)です。

  This bag is expensive, but it is very durable.

• すみません、駅(えき)へ行(い)きたいんですけど…。

  Excuse me, I would like to get to the station...

ข้อควรจำ

• Ending a sentence with ～けど… is a way of leaving it open — there's no need to state the rest if both sides already understand.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの町(まち)は便利(べんり)けど、少(すこ)しうるさいです。

  ถูกこの町(まち)は便利(べんり)だけど、少(すこ)しうるさいです。

  A na-adjective needs だ before けど in the plain form: 便利だけど.

เทคนิคการสอบ

• Dalam percakapan, kalimat yang berhenti di けど biasanya adalah pembuka yang halus; อันดาลกัน กิลิรัน บิคารา เบริคุตเนีย สู่ เมมาฮามิ เพอร์มินตาอัน ยัง ดิฮิลังกัน.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ~~ が (เททาปิ)
• ～のに(เปอร์เทนทังกัน)