ဂျပန်သဒ္ဒါ
～んです／～のです ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4
～んです／～のです ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဒါက ~ ကြောင့်ပါ; တကယ်တော့ ~ ပါ ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N4 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | V／Aい (သာမန်ပုံစံ) + んです Aな／N + なんです |
| ရိုမဂျီ | ~ n desu / ~ no desu |
| အဓိပ္ပာယ် | ဒါက ~ ကြောင့်ပါ; တကယ်တော့ ~ ပါ |
အသုံးပြုပုံ
နောက်ခံအခြေအနေကို ရှင်းပြတာ၊ ရှင်းပြချက်ကို တောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေအပေါ်အခြေခံတဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို စတင်တာ။
- のです က ဝါကျပိုင်းကို ရှင်းလင်းချက်အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ပြောင်းပေးတယ်၊ んです က စကားပြောမှာ ပျံ့နှံ့တဲ့ ပုံစံပါ။ ဒါက ဝါကျကို နှစ်ဖက်စလုံး မြင်နေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် သိဖို့လိုတဲ့ အခြေအနေနဲ့ ချိတ်ပေးတယ်။
- どうしたんですか မေးခွန်းက ဖြစ်ရပ်ကိုပဲ မေးတာ မဟုတ်ဘဲ နားထောင်သူကို ရှင်းပြဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာပါ။ တောင်းဆိုချက် စတင်တဲ့အခါ ～んですが… က အခြေအနေကို ပြောပြီး တောင်းဆိုချက်ကို နောက်ကနေ လိုက်စေတယ်။
ဥပမာများ
どうして遅れたんですか。—電車が止まったんです。
ဘာကြောင့် နောက်ကျတာလဲ။ — ရထားရပ်သွားလို့ပါ။
日本語の本を探しているんですが、どこにありますか。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စာအုပ်ကို ရှာနေတာပါ၊ ဘယ်မှာရှိလဲ မေးပါရစေ။
မှတ်ထားရန်
- ကြားနေအသိပေးချက်ဝါကျအားလုံးမှာ んです ကို မသုံးဘူး — ရှင်းလင်းချက်၊ အတည်ပြုချက် ဒါမှမဟုတ် နိဒါန်းလိုအပ်မှ သုံးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှားこの町は静かんです。
မှန်この町は静かなんです。
な-နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်က んです မတိုင်မီ な ထည့်ရမယ်- 静かなんです／学生なんです။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- んです ရှေ့ချက်ချင်းက Aな／N ဆိုရင် な လိုတယ်၊ ဒါက ပုံစံထောင်ချောက်ပါ။