～たばかりだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

วิธีใช้

เมนยาตากัน บัฮวา เพมบิคารา เมราซา เบลุม ลามะ เซจะก์ ทินดากัน เสเลไซ.

• ばかり memungkinkan "baru" menuurut perasaan subjektif. Tergantung peristiwanya, satu menit, satu minggu, bahkan beberapa bulan masih bisa dianggap belum lama.
• Dibanding Vたところだ, ばかり tidak harus berarti tepat saat selesai. คาเรนา อิตู 日本に来たばかりです บีซา ดิอูคัปกัน เซลามา เบเบราปา มิงกู เปอร์ตามา ดิ เจแปง.

ตัวอย่าง

• 先月(せんげつ)、この会社(かいしゃ)に入(はい)ったばかりです。

  I only joined this company last month.

• 買(か)ったばかりの時計(とけい)をなくしてしまいました。

  I lost the watch that I had just bought.

ข้อควรจำ

• In a modifying clause, use Vたばかりの + N: 買ったばかりの靴 (shoes I just bought).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は今(こん)ご飯(はん)を食(た)べるばかりです。

  ถูก私(わたし)は今(こん)ご飯(はん)を食(た)べたばかりです。

  The meaning "just did" requires the た form before ばかり.

เทคนิคการสอบ

• Jika ada penanda seperti 先月 tetapi kalimat tetap menekankan "masih baru", たばかり บิซา เบนาร์; たところ ทิดัก.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たところ
• ~~ ばかり (เซลาลู/เมลูลู)