～たばかりだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ်ပြီးဆုံးတာ မကြာသေးဘူးလို့ ပြောသူ ခံစားရတာကို ဖော်ပြတယ်။

• ばかり က ပုံသေမဟုတ်တဲ့ “အသစ်” ခံစားချက်ကို ခွင့်ပြုတယ်။ ကိစ္စပေါ်မူတည်ပြီး တစ်မိနစ်၊ တစ်ပတ် ဒါမှမဟုတ် လအနည်းငယ်တောင် မကြာသေးဘူးလို့ ယူဆနိုင်တယ်။
• Vたところだ နဲ့ယှဉ်ရင် ばかり က ပြီးဆုံးလိုက်တဲ့ အခိုက်အတန့်ပဲ ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါကြောင့် 日本に来たばかりです ကို ဂျပန်ရောက်ပြီး ပထမအပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြောနိုင်တယ်။

ဥပမာများ

• 先月(せんげつ)、この会社(かいしゃ)に入(はい)ったばかりです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြီးခဲ့တဲ့လမှ ဒီကုမ္ပဏီကို ဝင်ခဲ့တာပါ။

• 買(か)ったばかりの時計(とけい)をなくしてしまいました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်ပြီးခါစ နာရီကို ပျောက်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့ ဝါကျမှာ Vたばかりの + N ကို သုံးတယ်- 買ったばかりの靴။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は今(こん)ご飯(はん)を食(た)べるばかりです。

  မှန်私(わたし)は今(こん)ご飯(はん)を食(た)べたばかりです。

  “အခုလေးတင် လုပ်ပြီးပြီ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်အတွက် ばかり ရှေ့မှာ た ပုံစံကို မဖြစ်မနေ သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 先月 လို အချိန်ကိုပြောပေမယ့် “အသစ်” ဆိုတာကို အလေးပေးနေရင် たばかり မှန်နိုင်တယ်၊ たところ ကတော့ မမှန်ဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たところ
• ～ばかり（တစ်မျိုးတည်းချည်း）