～けれども／～けど ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်အယူအဆနှစ်ခုကို ဆက်တာ ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်း၊ တောင်းဆိုမှု၊ ငြင်းဆိုမှုမတိုင်ခင် အဖွင့်စကားကို ပျော့ပျောင်းစေတာ။

• けれども က အပြည့်အစုံပုံစံ၊ けれど နဲ့ けど က အစဉ်လိုက် ပိုတိုပြီး ရင်းနှီးတယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်အပြင် ဒီပုံစံကို အဖွင့်ဝါကျပိုင်းရဲ့ အဆုံးမှာ ထားပြီး တောင်းဆိုချက်၊ မေးခွန်း နောက်မှာလာမယ်ဆိုတာ နားထောင်သူ နားလည်စေတယ်။
• な-နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်ရဲ့ ပစ္စုပ္ပန် အတည်ပြုပုံမှာ だけれども／だけど ကို သုံးတယ်။ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံမှာ ですけれども ကို သုံးနိုင်တယ်။

ဥပမာများ

• このかばんは高(たか)いけれども、とても丈夫(じょうぶ)です。

  ဒီအိတ်က စျေးကြီးပေမယ့် အလွန်ခံတယ်။

• すみません、駅(えき)へ行(い)きたいんですけど…。

  တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ဘူတာကို သွားချင်လို့ပါ…

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျကို ～けど… နဲ့ အဆုံးသတ်တာက အဖွင့်ထားတဲ့နည်းလမ်းပါ၊ နှစ်ဦးစလုံး နားလည်ပြီးသားဆိုရင် နောက်ပိုင်းကို ရှင်းရှင်းမပြောလည်း ရတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの町(まち)は便利(べんり)けど、少(すこ)しうるさいです。

  မှန်この町(まち)は便利(べんり)だけど、少(すこ)しうるさいです。

  な-နာမဝိသေသနက ပုံမှန်ပုံစံမှာ けど ရှေ့မှာ だ လိုတယ်: 便利だけど။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• စကားပြောမှာ けど နဲ့ ရပ်တဲ့ ဝါကျက အဖွင့်စကားပျော့ပျောင်းတာ ဖြစ်လေ့ရှိတယ်; ကျန်ခဲ့တဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို နားလည်ဖို့ နောက်စကားပြောတဲ့အလှည့်ကို ကြည့်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～が（ဒါပေမဲ့）
• ～のに（ဆန့်ကျင်ဘက်）