ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～つづける แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～つづける แปลว่า ต่อ~/~อย่างต่อเนื่อง
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V masu stem + つづけます |
| โรมาจิ | ~ tsuzukeru |
| ความหมาย | ต่อ~/~อย่างต่อเนื่อง |
การเชื่อม
| Kanji | Bisa menulis 読み続ける maupun 読みつづける |
|---|---|
| Cara membentuk | Buang ます lalu tambahkan つづける: 走ります → 走りつづける、待ちます → 待ちつづける |
| Perubahan lanjutan | つづける adalah kata kerja GOLONGAN 2: つづけます、つづけた、つづけて、つづけない |
| Kata kerja intransitif yang bersesuaian | ～つづく (続く) — dipakai untuk fenomena alam: 雨が降りつづく |
วิธีใช้
เมเนกันกัน ตินดากัน ยัง เบอร์ลังซุง ตันปา เทอร์ปูตัส.
- つづける เน้นย้ำถึงความ "ต่อเนื่อง" โดยไม่หยุดพักของการกระทำ เช่น 「3時間走りつづけました」 = วิ่งติดต่อกันตลอด 3 ชั่วโมงโดยไม่หยุดพักเลย หากพูดแค่ 「3時間走りました」 ก็อาจจะมีช่วงหยุดพักระหว่างทางได้
- เนื่องจากเน้นย้ำถึงความต่อเนื่อง ไวยากรณ์นี้จึงมักใช้ร่วมกับวลีที่บอกช่วงเวลายาวนาน เช่น 3時間, 朝から, ずっと, 10年間
- ข้อแตกต่างจาก ～ています: 「勉強しています」 เพียงแค่บอกสภาพที่กำลังเกิดขึ้นในขณะที่พูด ส่วน 「勉強しつづけています」 เน้นย้ำว่าได้ทำต่อเนื่องมาเป็นเวลานานและยังไม่หยุด จึงให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่ามากในแง่ของอารมณ์
- มีคู่คำกริยา สกรรมกิริยา/อกรรมกิริยา: つづける (สกรรมกิริยา — ประธานเป็นผู้กระทำ) และ つづく (อกรรมกิริยา — ดำเนินต่อไปเอง) เมื่อเหตุการณ์ดำเนินต่อไปเองโดยไม่มีใครจงใจทำ ให้ใช้ つづく เช่น 「会議が三時間つづきました」, 「雨が降りつづいています」(ฝนตกต่อเนื่องไม่หยุด) แต่เมื่อมีผู้กระทำคอยควบคุมให้ดำเนินต่อไป ให้ใช้ つづける เช่น 「彼は話しつづけました」, 「会議を三時間つづけました」 สำหรับคำต่อท้าย 「雨が降りつづけています」 ก็เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปเช่นกัน ต่างกันเพียงการมองว่าฝนตกเป็นกระบวนการที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
- คำที่มีความหมายตรงข้ามกับ ～つづける คือ ～やめる (เลิกทำ...): 「たばこを吸うのをやめました」 ข้อควรระวังคือ やめる จะไม่นำมาต่อท้ายกริยารูปตัด ます ในลักษณะนี้ แต่จำเป็นต้องใช้โครงสร้าง のを
ตัวอย่าง
3(さん)時間も走りつづけて、とても疲れました。
I kept running for three hours and got very tired.
彼は10年間、同じ会社で働きつづけています。
He has continued working at the same company for ten years.
朝から雨が降りつづいています。
It has been raining continuously since morning.
ข้อควรจำ
- つづける is a group 2 verb — easily confused with つづく (group 1).
- Don't use つづける for an instantaneous action: you can't say 「死につづける」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด会議が三時間つづけました。
The meeting went on for three hours.
ถูก会議が三時間つづきました。
つづける (on its own) is a transitive verb: it needs a doer and an object ("会議を三時間つづけました" — someone continued the meeting). When the event itself extends on its own (会議が…), you must use the intransitive verb つづく → つづきました.
-
ผิด走るつづけました。
I kept running.
ถูก走りつづけました。
Attach to the MASU STEM (走り), not the dictionary form. This is a common error across the whole group ～はじめる／～つづける／～なおす.
เทคนิคการสอบ
- Accompanying keywords: ずっと、～時間、～年間、朝から → suggest ～つづける.
- Remember the pair つづける (intentional) / つづく (natural).