ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～はじめる／～おわる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～はじめる／～おわる แปลว่า เริ่ม ~ / ~ เสร็จสิ้น
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V masu stem + はじめます V masu stem + おわります |
| โรมาจิ | ~ hajimeru / ~ owaru |
| ความหมาย | เริ่ม ~ / ~ เสร็จสิ้น |
การเชื่อม
| おわる | Kata kerja GOLONGAN 1: おわります、おわった、おわって |
|---|---|
| はじめる | Kata kerja GOLONGAN 2: はじめます、はじめた、はじめて |
| Cara membentuk | Buang ます tambahkan はじめる／おわる: 読みます → 読みはじめる／読みおわる |
| Digabung dengan 出す | ～だす (～はじめる mendadak): 泣きだす、降りだす — menekankan kemendadakan |
วิธีใช้
เมนันได ติติก มูไล อาเตา ติติก อาคีร์ ซูอาตู ทินดากัน ยัง เบอร์ลังซุง.
- ทั้งสองคำเชื่อมต่อกับกริยารูปตัด ます โดย はじめる จะบอกจุดเริ่มต้น และ おわる จะบอกจุดสิ้นสุด ดังนั้น คำกริยาที่อยู่ด้านหน้าจะต้องเป็นการกระทำที่มีช่วงเวลาต่อเนื่อง — จึงไม่พูดว่า 「死にはじめる」
- ข้อแตกต่างจาก 始まる／終わる ที่ใช้เดี่ยวๆ: 「授業が始まります」(คาบเรียนเริ่มต้นขึ้น — เป็นไปเองโดยไม่มีผู้กระทำที่ชัดเจน) แตกต่างจาก 「私は勉強しはじめます」(ฉันเริ่มเรียนหนังสือ — มีผู้กระทำที่ตั้งใจ) โดย はじめる เป็นสกรรมกิริยาที่ต้องมีผู้กระทำ
- มีไวยากรณ์คู่กันคือ ～だす (มาจาก 出す) ซึ่งหมายถึง "เริ่ม..." เช่นกัน แต่จะเน้นย้ำถึงความกะทันหันเกินความคาดหมาย เช่น 「急に雨が降りだしました」(จู่ๆ ฝนก็เทลงมา) เมื่อเทียบกับ 「降りはじめました」(ฝนเริ่มตก — ความหมายเป็นกลาง) และเนื่องจากสื่อถึงความกะทันหัน จึงไม่ใช้ ～だす กับความตั้งใจ เช่น ไม่พูดว่า 「勉強しだそう」
- おわる มีการใช้น้อยกว่า はじめる เนื่องจากในภาษาญี่ปุ่นมีทั้ง ～てしまう (ทำเสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์) และตัวคำกริยา 終わる เองอยู่แล้ว แม้ว่า 「食べおわりました」 จะถูกต้องทุกประการ แต่คนญี่ปุ่นก็นิยมพูดว่า 「食べ終わりました」 หรือพูดสั้นๆ ว่า 「もう食べました」
- เมื่อไหร่ที่เขียนเป็นคันจิ? ทั้งสองตัวสามารถเขียนด้วยคันจิได้ เช่น 読み始める／読み終わる แตกต่างจากกลุ่ม ～てみる／～ておく (ที่ต้องเขียนด้วยฮิรางานะเท่านั้น) กลุ่มนี้สามารถเขียนด้วยคันจิได้เนื่องจากรวมกันเป็นคำกริยาประสมที่แท้จริง
ตัวอย่าง
去年から日本語を勉強しはじめました。
I started studying Japanese last year.
この本を読みおわったら、貸してください。
When you finish reading this book, please lend it to me.
子供が急に泣きだしました。
The child suddenly burst into tears.
ข้อควรจำ
- はじめる is a group 2 verb, おわる is a group 1 verb — they conjugate differently, easy to mix up.
- ～だす isn't used with commands, invitations, or volition.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด日本語を勉強するはじめました。
I started studying Japanese.
ถูก日本語を勉強しはじめました。
Must attach to the ます STEM (勉強し), not the dictionary form. For the verb する, the ます stem is し — this is a point where learners often get confused.
-
ผิด一緒に走りだしましょう。
Let's start running together.
ถูก一緒に走りはじめましょう。
～だす means beginning SUDDENLY, unintentionally, so it doesn't go with invitations or volition. To invite someone to start together, ～はじめる must be used.
เทคนิคการสอบ
- Distinguishing ～はじめる (neutral) from ～だす (sudden) is a commonly tested point.
- Remember はじめる conjugates as a Group 2 verb, おわる as a Group 1 verb.