～つづける ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မရပ်မနား ဆက်တိုက်ကြာတဲ့ လုပ်ရပ်ကို အလေးပေးတယ်။

• つづける က လုပ်ရပ်ရဲ့ ဆက်တိုက်ဖြစ်မှု၊ မပြတ်မှုကို အလေးပေးတယ်။ 「3時間走りつづけました」 = 3 နာရီလုံးလုံး မနားဘဲ ပြေးတယ်။ 「3時間走りました」 လို့ပဲ ပြောရင် ကြားထဲမှာ နားခဲ့နိုင်တယ်။
• ဆက်တိုက်ဖြစ်မှုကို အလေးပေးတာမို့ ဒီပုံစံက အချိန်ကာလရှည်ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ အလွန်မကြာခဏ တွဲတယ်- 3時間、朝から、ずっと、10年間။
• ～ています နဲ့ ခွဲခြားပါ- 「勉強しています」 က ပြောတဲ့အချိန်မှာ ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေကိုသာ ပြတယ်။ 「勉強しつづけています」 ကတော့ ကာလရှည် ဆက်လုပ်လာခဲ့ပြီး မရပ်သေးဘူးဆိုတာကို အလေးပေးတယ် — ခံစားချက်အရ ပိုပြင်းတယ်။
• လုပ်ရပ်ရှိတဲ့/မရှိတဲ့ ကြိယာအတွဲ ရှိတယ်- つづける (အကူးအပြောင်းရှိသောကြိယာ — လူက တက်ကြွစွာ ဆက်လုပ်တယ်) နဲ့ つづく (အကူးအပြောင်းမရှိသောကြိယာ — ကိုယ်တိုင် ဆက်ဖြစ်နေတယ်)။ သဘာဝဖြစ်စဉ်အတွက်တော့ つづく ကို သုံးတယ်- 「雨が降りつづいています」(မိုးရွာနေတာ မရပ်ဘူး)။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်အတွက်တော့ つづける ကို သုံးတယ်- 「彼は話しつづけました」။
• ～つづける ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်က ～やめる (မလုပ်တော့ဘူး)- 「たばこを吸うのをやめました」။ やめる ကို ဒီလို ます ပင်စည်နဲ့ မတွဲဘဲ のを လိုတာ သတိပြုပါ။

ဥပမာများ

• 3時間(じかん)も走(はし)りつづけて、とても疲(つか)れました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ 3 နာရီလုံးလုံး မရပ်မနား ပြေးခဲ့လို့ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

• 彼(かれ)は10年間(ねんかん)、同(おな)じ会社(かいしゃ)で働(はたら)きつづけています。

  သူက ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းမှာ 10 နှစ်လုံးလုံး ဆက်တိုက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

• 朝(あさ)から雨(あめ)が降(お)りつづいています。

  မနက်ကတည်းက အခုထိ မိုးကြီးကြီး ဆက်တိုက်ရွာနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• つづける က အုပ်စု 2 — အုပ်စု 1 ဖြစ်တဲ့ つづく နဲ့ လွယ်လွယ်ရောတတ်တယ်။
• ခဏတာအတွင်းပဲ ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ်အတွက် つづける ကို မသုံးဘူး- 「死につづける」 လို့ မပြောဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの工事(こうじ)は3年間(ねんかん)つづけています。

  ဒီဆောက်လုပ်ရေးက 3 နှစ်လုံးလုံး ဆက်တိုက် ကြာခဲ့တယ်။

  မှန်この工事(こうじ)は3年間(ねんかん)つづいています。

  つづける က အကူးအပြောင်းရှိသောကြိယာဖြစ်ပြီး “ဆက်လုပ်မယ်” လို့ တက်ကြွစွာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ ကတ္တား လိုအပ်တယ်။ 工事 (ဆောက်လုပ်ရေး) က ဆက်လုပ်ဖို့ ရွေးချယ်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူ မဟုတ်ဘူး — ကိစ္စကိုယ်တိုင်က ရည်ရွယ်ချက်မပါဘဲ “ကြာရှည်နေတာ” ဖြစ်လို့ အကူးအပြောင်းမရှိသောကြိယာ つづく ကို သုံးရမယ်။

• မှား走(はし)るつづけました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မရပ်မနား ပြေးခဲ့တယ်။

  မှန်走(はし)りつづけました。

  ます ပင်စည် (走り) မှာ ကပ်ရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံမှာ မကပ်ရဘူး။ ဒါက ～はじめる／～つづける／～なおす အုပ်စုလုံးရဲ့ ဘုံအမှားပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• တွဲပါတတ်တဲ့ သော့ချက်စကားလုံးများ- ずっと、～時間、～年間、朝から → ～つづける ကို အကြံပြုတယ်။
• つづける (ရည်ရွယ်ချက်ရှိ) / つづく (သဘာဝ) အတွဲကို မှတ်ထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はじめる／～おわる
• ～ている
• ～なおす