～はじめる／～おわる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြာရှည်တဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုရဲ့ စတင်တဲ့အမှတ် ဒါမှမဟုတ် ပြီးဆုံးတဲ့အမှတ်ကို ညွှန်ပြတယ်။

• နှစ်ခုစလုံး ます ပင်စည်မှာ ကပ်တယ်။ はじめる က စတင်ချိန်ကို၊ おわる က ပြီးဆုံးချိန်ကို ညွှန်ပြတယ်။ ဒါကြောင့် ရှေ့ကြိယာက ကြာချိန်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ် ဖြစ်ရမယ် — 「死にはじめる」 လို့ မပြောဘူး။
• သီးခြားကြိယာ 始まる／終わる နဲ့ ခွဲပါ- 「授業が始まります」 (အတန်းစတယ် — အလိုအလျောက်၊ လုပ်ဆောင်သူမပါ) က 「私は勉強しはじめます」 (ကျွန်တော်/ကျွန်မ လေ့လာတာ စမယ် — လူက တက်ကြွစွာလုပ်တာ) နဲ့ မတူဘူး။ はじめる က အကူးအပြောင်းရှိသောကြိယာဖြစ်လို့ လုပ်သူ လိုတယ်။
• တူညီတဲ့ ～だす (出す မှ) ပုံစံလည်း ရှိတယ်၊ “စတင်တယ်” အဓိပ္ပာယ်တူပေမယ့် ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်တာကို အလေးပေးတယ်- 「急に雨が降りだしました」(မိုးက ရုတ်တရက် စရွာတယ်)။ 「降りはじめました」 (မိုးစရွာတယ် — ကြားနေ) နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ရုတ်တရက်ဖြစ်မှုကို ဖော်ပြတာမို့ ～だす က ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ မတွဲဘူး — 「勉強しだそう」 လို့ မပြောဘူး။
• おわる က はじめる ထက် အသုံးနည်းတယ်၊ ဂျပန်စာမှာ ～てしまう (အပြည့်အဝ ပြီးမြောက်) ရှိပြီးသားနဲ့ 終わる ကြိယာကိုယ်တိုင် ရှိလို့ပါ။ 「食べおわりました」 လုံးဝမှန်ပေမယ့် ဂျပန်လူမျိုးတွေ 「食べ終わりました」 ဒါမှမဟုတ် 「もう食べました」 လို့လည်း မကြာခဏ ပြောတယ်။
• ဘယ်အချိန်မှာ ခန်းဂျီနဲ့ ရေးသလဲ။ နှစ်ခုလုံး 読み始める／読み終わる လို့ ရေးလို့ရတယ်။ ～てみる／～ておく အုပ်စု (ဟိရဂနာ မဖြစ်မနေ) နဲ့ မတူဘဲ ဒီအုပ်စုက ကြိယာပေါင်းစပ်အစစ်ဖြစ်လို့ ခန်းဂျီနဲ့ ရေးလို့ရတယ်။

ဥပမာများ

• 去年(きょねん)から日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しはじめました。

  မနှစ်ကစပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စာ လေ့လာတာ စခဲ့တယ်။

• この本(ほん)を読(よ)みおわったら、貸(か)してください。

  ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးရင် ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ငှားပေးနော်။

• 子供(こども)が急(きゅう)に泣(な)きだしました。

  ကလေးက ရုတ်တရက် ငိုချလိုက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• はじめる က အုပ်စု 2၊ おわる က အုပ်စု 1 — ချပုံကွာလို့ လွယ်လွယ်ရောတတ်တယ်။
• ～だす ကို အမိန့်၊ ဖိတ်ခေါ်ချက် ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ဝါကျတွေနဲ့ မသုံးဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)するはじめました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စာ လေ့လာတာ စခဲ့တယ်။

  မှန်日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しはじめました。

  ます ပင်စည် (勉強し) မှာ ကပ်ရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံမှာ မကပ်ရဘူး။ する ကြိယာအတွက် ます ပင်စည်က し ဖြစ်တယ် — ဒီနေရာမှာ သင်ယူသူတွေ မကြာခဏ ရှုပ်ထွေးတတ်တယ်။

• မှား一緒(いっしょ)に走(はし)りだしましょう。

  အတူတူ ပြေးတာ စကြရအောင်။

  မှန်一緒(いっしょ)に走(はし)りはじめましょう。

  ～だす က ရည်ရွယ်ချက်မပါဘဲ ရုတ်တရက် စတင်တာကို ဆိုလိုလို့ ဖိတ်ခေါ်၊ ရည်ရွယ်ချက်ဝါကျတွေနဲ့ မတွဲဘူး။ အတူစတင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချင်ရင် ～はじめる ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ～はじめる (ကြားနေ) နဲ့ ～だす (ရုတ်တရက်) ခွဲခြားတာက မကြာခဏမေးတဲ့ အချက်ပါ။
• はじめる က အုပ်စု 2၊ おわる က အုပ်စု 1 ချတာကို မှတ်ထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～つづける
• ～てしまう
• ～ながら