ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てあげる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～てあげる แปลว่า (ฉัน) ทำ ~ เพื่อใครบางคน
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | （私は）N に V てあげます （私は）N の N を V てあげます |
| โรมาจิ | ~ te ageru |
| ความหมาย | (ฉัน) ทำ ~ เพื่อใครบางคน |
การเชื่อม
| Akrab | ～てやります (kepada orang yang sangat dekat, adik kecil, hewan peliharaan) |
|---|---|
| Merendah | ～てさしあげます (kepada orang yang lebih tinggi — tetapi biasanya dihindari) |
| Arah memberi | Saya／pihak saya → orang lain (TIDAK PERNAH mengarah ke diri sendiri) |
| Cara membentuk | Bentuk て + あげる: 教える → 教えて → 教えてあげる |
วิธีใช้
เพมบิการา (atau pihaknya) melakukan sesuatu yang menguntungkan orang lain.
- The trio あげる／くれる／もらう is the nightmare of Vietnamese learners, because Vietnamese only has one word "cho" (give). The one key: determine the DIRECTION of the action relative to the speaker.
- ～てあげる = an arrow going OUT from me (or my side: my family, my company) toward someone else. 「私は友達に日本語を教えてあげました」= I taught Japanese to my friend.
- AN EXTREMELY IMPORTANT NUANCE WARNING: ～てあげる implicitly says "I'm doing you a favor." Saying it directly to the recipient's face sounds like bragging, condescending. 「先生、荷物を持ってあげましょうか」sounds very impolite. With a superior or a stranger, don't use it — say 「お持ちしましょうか」or simply 「持ちましょうか」.
- So in practice, ～てあげる is mainly used when TELLING a third party about it, or with a close younger person/child.
- The form ～てさしあげます is honorific but still keeps the bragging nuance, so Japanese people almost always avoid it — knowing it for recognition is enough.
ตัวอย่าง
私は友達に日本語を教えてあげました。
I taught Japanese to my friend.
妹の宿題を手伝ってあげました。
I helped my little sister with her homework.
母は子供に本を読んであげます。
My mother reads books to her children.
ข้อควรจำ
- ปิฮัก "คิตะ" เมนจะคัป อังโกตา เกลูอาร์กา — จาดี 「母が弟に作ってあげました」 เททาป เบนาร์
- เปเนริมา ดิทันได เดงกัน に; จิกา ทินดากัน เมนเกไน บารัง มิลิกนยา ปาไก 「Nの N を」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด先生、駅まで案内してあげましょうか。
Teacher, shall I show you the way to the station?
ถูก先生、駅までご案内しましょうか。／駅まで案内しましょうか。
With someone above you, ～てあげる sounds like doing them a favor — very impolite. Vietnamese learners make this mistake repeatedly because the equivalent Vietnamese phrase ("let me guide the teacher to the station") sounds completely polite. In Japanese, simply dropping あげる is polite enough.
-
ผิด友達は私に日本語を教えてあげました。
My friend taught Japanese to me.
ถูก友達は私に日本語を教えてくれました。
Wrong direction. An action moving TOWARD me must use くれる. あげる never has 私 as the recipient. This is the number one mistake Vietnamese learners make with the giving-receiving trio.
เทคนิคการสอบ
- Golden rule: 私に ～てあげる = WRONG. If you see 私 as the recipient, the answer must be くれる／もらう.