ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てくれる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～てくれる แปลว่า (บางคน) ทำ ~ เพื่อฉัน
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N は（私に）V てくれます N は 私の N を V てくれます |
| โรมาจิ | ~ te kureru |
| ความหมาย | (บางคน) ทำ ~ เพื่อฉัน |
การเชื่อม
| Arah memberi | Orang lain → saya／pihak saya (TIDAK PERNAH mengarah ke luar) |
|---|---|
| Bentuk hormat | ～てくださいます (bila pelakunya orang yang lebih tinggi) |
| Cara membentuk | Bentuk て + くれる: 教える → 教えて → 教えてくれる |
| Perubahan lanjutan | くれる adalah golongan 2: くれます、くれた、くれて (imperatif tidak beraturan: くれ) |
วิธีใช้
โอรัง ไล เซคารา ซูกาเรลา มะละกากุกัน เซซัวตู ยัง เมกุนตุงกัน เปอมบิคารา — disertai rasa terima kasih.
- ～てくれる = ลูกศรชี้ "เข้าหาตัวฉัน" คนอื่นทำบางอย่างให้ฉันและฉันรู้สึกขอบคุณ โดยประธานของประโยคคือ "ผู้กระทำ": 「友達が手伝ってくれました」 = เพื่อนช่วยฉัน
- เนื่องจากผู้รับตามปกติคือ 私 ดังนั้น 「私に」 จึงมักจะถูกละไว้ การพูดเต็มๆ ว่า 「友達が私に教えてくれました」 ไม่ได้ผิดแต่ฟุ่มเฟือยเกินไป (สำหรับกริยา 手伝う คนที่ได้รับการช่วยเหลือมักจะชี้ด้วย を เช่น 「私を手伝ってくれました」 หรือระบุเรื่องที่ช่วย เช่น 「引っ越しを手伝ってくれました」)
- จุดแตกต่างสำคัญจาก ～てもらう: くれる เน้นย้ำว่าอีกฝ่ายทำให้อย่าง "สมัครใจ / มีน้ำใจ"; ส่วน もらう เล่าจากมุมมองของผู้รับ และมักจะสื่อเป็นนัยว่าฉันได้ขอร้องหรือคาดหวังให้ช่วย (ไม่จำเป็นเสมอไป) สำหรับเหตุการณ์เดียวกัน การจะเลือกใช้ くれる หรือ もらう ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการนำเสนอว่าใครเป็นฝ่ายริเริ่ม
- นี่เป็นไวยากรณ์ที่สำคัญที่สุดในบรรดาสามรูปแบบสำหรับผู้เรียน เพราะเป็นวิธีแสดงความขอบคุณที่เป็นธรรมชาติที่สุด ประโยค 「教えてくれてありがとう」(ขอบคุณที่ช่วยบอก/สอนนะ) ถือเป็นรูปแบบประโยคขอบคุณมาตรฐาน
- สำหรับผู้ที่มีสถานะสูงกว่า ให้ใช้ ～てくださいます เช่น 「先生が説明してくださいました」 รูป ～てください ที่คุณเรียนมาตั้งแต่ N5 ก็คือรูปคำสั่งของ くださる นั่นเอง ซึ่งมาจากรากศัพท์เดียวกัน
ตัวอย่าง
友達が引っ越しを手伝ってくれました。
My friend helped me move.
先生が漢字の読み方を教えてくださいました。
The teacher kindly taught me how to read the kanji.
道が分からなくて困っていたら、女の人が案内してくれました。
When I was lost and troubled, a woman showed me the way.
ข้อควรจำ
- The "my side" group extends to family members too: 「友達が妹を手伝ってくれました」 still uses くれる.
- There is no 「私は～てくれます」 — the subject of くれる is never "I".
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด友達が私に日本語を教えてあげました。
My friend taught Japanese to me.
ถูก友達が私に日本語を教えてくれました。
Vietnamese uses the same verb, "give," for both "you give me" and "I give you," so Vietnamese learners tend to pick あげる for both directions. Japanese requires: into my direction → くれる.
-
ผิด私は友達に本を貸してくれました。
I lent my friend a book.
ถูก私は友達に本を貸してあげました。
With 私 as the subject, くれる cannot be used. くれる always has SOMEONE ELSE as the subject. If I am the one doing it, it must be あげる.
เทคนิคการสอบ
- Quick grading tip: くれる → the subject (が) is someone else, the recipient is 私. あげる → the subject is 私.