ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てくる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～てくる แปลว่า ~มา(ใกล้เข้ามา) / ~ค่อยๆถึงตอนนี้/ ~แล้วกลับมา
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + きます |
| โรมาจิ | ~ te kuru |
| ความหมาย | ~มา(ใกล้เข้ามา) / ~ค่อยๆถึงตอนนี้/ ~แล้วกลับมา |
การเชื่อม
| Lawan | ～てくる ↔ ～ていく |
|---|---|
| Cara membentuk | Bentuk て + くる: 走る → 走って → 走ってくる |
| Perubahan lanjutan | くる tidak beraturan: きます、きた、きて、こない |
วิธีใช้
Movement toward the speaker, a change from the past up to the present, or going to do something and coming back.
- The opposite of ～ていく: the arrow points TOWARD the speaker — in space or in time (from the past up to now).
- Meaning 1 — COMING CLOSER: 「犬が走ってきました」(the dog came running over). A person/thing moves toward you.
- Meaning 2 — GO DO SOMETHING AND COME BACK (very common): 「ちょっとコンビニへ行ってきます」(I'll go to the convenience store for a bit and be back). The phrase 「行ってきます」said when leaving home is exactly this pattern — implying "I'm going and I'll come back."
- Meaning 3 — CHANGE FROM THE PAST UP TO THE PRESENT: 「最近、暖かくなってきました」(lately it has been getting gradually warmer). Compare with ～ていく: 「暖かくなってきました」= it has been getting warmer up to now; 「暖かくなっていきます」= from now on it will get warmer.
- Meaning 4 — SOMETHING BEGINNING TO APPEAR: 「雨が降ってきました」(it started to rain), 「お腹がすいてきた」(starting to feel hungry). Describes a phenomenon emerging and gradually increasing.
ตัวอย่าง
急に雨が降ってきました。
It suddenly started raining.
ちょっとパンを買ってきます。
I will go buy some bread and come back.
最近、日本語が分かってきました。
Lately I have gradually come to understand Japanese.
ข้อควรจำ
- くru ditulis ฮิระงะนะ บิลา ทิปะไก เซบาไก กะตะ เคอร์จา บันตู
- 「行ってきます」／「行ってらっしゃい」 อดาลาห์ ปาซันกัน สลาม เซฮารี-ฮารี ยัง เบอร์ดาซาร์กัน โพลลา อินิ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด最近、だんだん暑くなっていきます。
It has been getting hotter lately.
ถูก最近、だんだん暑くなってきました。
最近 (recently) talks about a change that has been happening up to now → use ～てきた (toward the speaker/the present). ～ていく looks ahead to the future and suits 「これから」「だんだん〔later on〕」. Vietnamese speakers often choose at random because Vietnamese just says 'getting gradually hot' and that's all.
-
ผิดもう会えないから、コンビニへ行ってきます。
Since I won't be able to see you again, I'll just go straight to the convenience store.
ถูกもう会えないから、コンビニへ行きます。
～てくる implies CERTAINLY RETURNING to where the speaking is happening. The sentence already said "won't be able to meet again" (implying not returning) yet still uses てくる (implying returning) — a direct contradiction within the same sentence.
เทคนิคการสอบ
- 「～てきました」with weather phenomena/feelings (降ってきた、すいてきた、疲れてきた) is a familiar exam point.