～てあげる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူ (ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဘက်ခြမ်း) က တခြားသူအတွက် အကျိုးရှိတာကို လုပ်ပေးတယ်။

• あげる／くれる／もらう သုံးမျိုးက ဗီယက်နမ်လူတွေရဲ့ အကြောက်စရာပါ၊ ဗီယက်နမ်စကားမှာ “ပေး” ဆိုတဲ့စကားလုံး တစ်လုံးတည်းရှိလို့ပါ။ တစ်ခုတည်းသော သော့ချက်: လုပ်ရပ်ရဲ့ ဦးတည်ရာကို ပြောသူနဲ့ ယှဉ်ပြီး သတ်မှတ်ပါ။
• ～てあげる = မြားတစ်စင်းက ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဘက်- မိသားစု၊ ကုမ္ပဏီ) ဆီကနေ တခြားသူဆီ ထွက်သွားတာ။ 「私は友達に日本語を教えてあげました」 = ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းကို ဂျပန်စာ သင်ပေးခဲ့တယ်။
• အရသာဆိုင်ရာ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ သတိပေးချက်- ～てあげる က “ကျွန်တော်/ကျွန်မ မင်းကို ကျေးဇူးပြုပေးတယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။ လက်ခံသူကို တိုက်ရိုက်ပြောရင် ကျေးဇူးတင်စေချင်သလို၊ အထက်စီးကနေ ပြောသလို ကြားရတယ်။ 「先生、荷物を持ってあげましょうか」 က အလွန်ရိုင်းတယ်။ အကြီးအကဲ ဒါမှမဟုတ် စိမ်းတဲ့သူကို မသုံးပါနဲ့ — 「お持ちしましょうか」 ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုး 「持ちましょうか」 လို့ ပြောပါ။
• ဒါကြောင့် လက်တွေ့မှာ ～てあげる ကို တတိယလူကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ် အောက်ငယ်သူ/ရင်းနှီးတဲ့ ကလေးတွေအတွက် အဓိကသုံးတယ်။
• ～てさしあげます ပုံစံက ရိုသေပုံစံဖြစ်ပေမယ့် ကျေးဇူးပြုတဲ့ အရသာကို ဆက်ထားလို့ ဂျပန်လူမျိုးတွေ မသုံးဘဲ ရှောင်တာ များတယ် — မှတ်မိဖို့ပဲ လိုတယ်။

ဥပမာများ

• 私(わたし)は友達(ともだち)に日本語(にほんご)を教(おし)えてあげました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းကို ဂျပန်စာ သင်ပေးခဲ့တယ်။

• 妹(いもうと)の宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってあげました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ညီမကို အိမ်စာလုပ်ရာမှာ ကူညီခဲ့တယ်။

• 母(はは)は子供(こども)に本(ほん)を読(よ)んであげます。

  ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ အမေက ကလေးကို စာအုပ်ဖတ်ပြတယ်။

မှတ်ထားရန်

• “ကိုယ့်ဘက်ခြမ်း” မှာ မိသားစုပါ ပါဝင်တယ် — ဒါကြောင့် 「母が弟に作ってあげました」 လည်း မှန်တယ်။
• လက်ခံသူနဲ့ に ကို တွဲတယ်၊ သူ့ပစ္စည်းကို လုပ်ပေးရင်တော့ 「Nの N を」 ကို သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား先生(せんせい)、駅(えき)まで案内(あんない)してあげましょうか。

  ဆရာ၊ ဘူတာအထိ လိုက်ပို့ပါရစေ။

  မှန်先生(せんせい)、駅(えき)までご案内(あんない)しましょうか。／駅(えき)まで案内(あんない)しましょうか。

  အကြီးအကဲကို ～てあげる သုံးရင် ကျေးဇူးပြုသလို ကြားရတာမို့ အလွန်ရိုင်းတယ်။ ဗီယက်နမ်လူတွေက ဒီအမှားကို အမြဲလုပ်တယ်၊ ဗီယက်နမ်စကား “ကျွန်တော် ဆရာ့ကို ဘူတာအထိ လိုက်ပို့ပေးမယ်” က လုံးဝယဉ်ကျေးလို့ပါ။ ဂျပန်စကားမှာတော့ あげる ကို လုံးဝဖယ်လိုက်ရုံနဲ့ ယဉ်ကျေးလောက်ပါတယ်။

• မှား友達(ともだち)は私(わたし)に日本語(にほんご)を教(おし)えてあげました。

  ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ဂျပန်စာ သင်ပေးခဲ့တယ်။

  မှန်友達(ともだち)は私(わたし)に日本語(にほんご)を教(おし)えてくれました。

  ဦးတည်ရာ မှားတယ်။ ကျွန်တော်/ကျွန်မဆီ ဦးတည်လာတဲ့ လုပ်ရပ်အတွက်တော့ くれる ကို သုံးရမယ်။ あげる မှာ လက်ခံသူက 私 ဖြစ်ခွင့်မရှိဘူး။ ဒါက ဗီယက်နမ်လူတွေရဲ့ ပေး–ယူ သုံးမျိုးမှာ အမှားနံပါတ် 1 ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ရွှေစည်းမျဉ်း- 私に ～てあげる = မှား။ လက်ခံသူအဖြစ် 私 ကို မြင်ရင် အဖြေက くれる／もらう ဖြစ်ရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てくれる
• ～てもらう