ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
命令形 (imperative form) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
命令形 (imperative form) แปลว่า ได้โปรด~! / ~ ไป! (ออกคำสั่งอย่างแรง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี(ปรินทาห์) |
| โรมาจิ | meirei-kei |
| ความหมาย | ได้โปรด~! / ~ ไป! (ออกคำสั่งอย่างแรง) |
การเชื่อม
| Golongan 1 (godan) | Ubah bunyi akhir baris う ke baris え: いく → いけ、はしる → はしれ、まつ → まて、のむ → のめ |
|---|---|
| Golongan 2 (ichidan) | Buang る tambah ろ: たべる → たべろ、みる → みろ |
| Bentuk sopan yang sepadan | ～てください (permintaan sopan) atau ～なさい (orang yang lebih tinggi kepada yang lebih rendah) |
| Golongan 3 (tak beraturan) | する → しろ、くる → こい |
วิธีใช้
เมเมรินตะห์ เดนกัน เตกาส — ฮันยา ดิปาไก ดาลัม ซิตัวซี ยัง ซันกัต เตร์บาตัส (ดารุรัต, เปนเยมังกัต, รัมบู, ลากี-ลากี ยัง อับรับ)
- เบนตุก ปรินตะห์ อะดะละฮ์ คารา บิคารา ปาลิง เคราส บะฮาซา เจปัง. เอีย บูคาน เซกาดาร์ "โตลอง ลากูคาน" seperti dalam bahasa Vietnam — ia bernuansa membentak dan memaksa. จิกา ทิปาไก ดิ เทมปัต ยัง ซาลาห์ อะกัน เดียงกัป สังกัต กาซาร์.
- สถานการณ์ยัง boleh memakainya: (1) darurat, bahaya — 「危ない！逃げろ！」; (2) เมเยมังกาตี ดาลัม โอลาห์รากา — 「頑張れ！」; (3) รัมบู สโลแกน ซิงกัต — 「止まれ」; (4) ลากี-ลากี เบอร์บิคารา เคปาดา เตมัน เดกัต อาเตา หยาง เลบิห์ มูดา; (5) เมนยัมไพกัน เกิมบาลี เปรินตะห์ อุรัง เลน.
- เปเรมปวน เจปัง hampir tidak memakai bentuk perintah dalam kehidupan sehari-hari (kecuali 頑張れ saat menyemangati). เพลาจาร์กำลังร้องเพลงอยู่เหมือนเดิม
- Perhatikan pengecualian 来ル → 来い (こい) — tidak mengikuti aturan apa pun, harus diingat tersendiri. ซุรุ → しろ จุกะ เดมิเคียน
- สำหรับ meminta seseorang melakukan sesuatu dalam kehidupan biasa, pakailah ~~てください; untuk menegur ala atasan (orang cua kepada anak, guru kepada murid) pakai ～なさい — jauh lebih ringan daripada bentuk perintah.
ตัวอย่าง
危ない！早く逃げろ！
Danger! Run away quickly!
頑張れ！もう少しだ！
Hang in there! Just a little more!
先生は「静かにしろ」と言いました。
The teacher said, "Be quiet."
ข้อควรจำ
- มังงะ, อะนิเมะ, ภาพยนตร์ — เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับมังงะ, อนิเมะ, ภาพยนตร์
- 頑張れ！dan 待て！adalah dua ungkapan langka yang boleh dipakai siapa saja karena sudah menjadi ungkapan baku.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด先生、ちょっと待て。
Teacher, wait a moment.
ถูก先生、ちょっと待ってください。
Vietnamese speakers often think "please wait a moment" is a polite sentence and translate it directly into the imperative. Saying this to a teacher is deeply offensive. A normal request always uses ～てください.
-
ผิด早くこっちに来れ。
Hurry up and come here.
ถูก早くこっちに来い。
来る is an irregular verb; its imperative form is 来い — it doesn't conjugate by either the group 1 or group 2 rule. It must be memorized separately.
เทคนิคการสอบ
- The JLPT often uses the imperative form inside indirect quotation sentences: 「～と言われました」/「～と書いてあります」.
- Don't confuse the group 1 imperative (行け) with the group 1 potential (行ける) — they differ only by the final る.