ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
禁止形（～な） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
禁止形（～な） แปลว่า ห้าม~ / อย่า~!
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี(คามุส) + な |
| โรมาจิ | kinshi-kei (~ na) |
| ความหมาย | ห้าม~ / อย่า~! |
การเชื่อม
| Bentuk sopan yang sepadan | ～ないでください (mohon jangan ~) |
|---|---|
| Semua golongan kata kerja | Cukup tambahkan な setelah bentuk KAMUS — tidak ada perubahan lain: 行く → 行くな、食べる → 食べるな、する → するな、来る → 来るな |
วิธีใช้
ลารังกัน เตกาส — กำหนดเงื่อนไข ดารุต ดารูรัต
- นี่เป็นรูปที่ผันง่ายที่สุดในบรรดาไวยากรณ์ N4 ทั้งหมด เพียงใช้รูปพจนานุกรมแล้วเติม な แต่ผันง่ายไม่ได้แปลว่าใช้ง่าย เพราะในแง่ของน้ำเสียงแล้วมีความห้วนและกระด้างเทียบเท่ากับรูปคำสั่ง
- พบได้บ่อยที่สุดตามป้ายเตือนและคำขวัญเนื่องจากสั้นกระชับ เช่น 「入るな」(ห้ามเข้า), 「触るな」(ห้ามจับ) ส่วนในชีวิตประจำวันคนญี่ปุ่นจะพูดว่า 「入らないでください」
- ระวังอย่าสับสนกับ な ที่ทำหน้าที่เป็นคำช่วยลงท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำความรู้สึก เช่น 「きれいだな」(สวยจังเลย) เฉพาะเมื่อ な วางอยู่หลังคำกริยารูปพจนานุกรมทันทีเท่านั้น จึงจะเป็นรูปห้ามปราม
- และอย่าสับสนกับ ～なさい (คำสั่งแบบนุ่มนวลจากผู้ใหญ่หรือผู้ที่มีสถานะสูงกว่า) เช่น 「食べなさい」= กินสิ (พ่อแม่บอกลูก) ส่วน 「食べるな」= ห้ามกิน สองประโยคนี้มีความหมายตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิงแม้จะต่างกันเพียงไม่กี่ตัวอักษร
ตัวอย่าง
ここに車を止めるな。
Don't park your car here.
危ないから、その川で泳ぐな。
It's dangerous, so don't swim in that river.
この部屋に入るなと書いてあります。
It says not to enter this room.
ข้อควรจำ
- In men's speech, 「見るなよ」 adds よ to soften it slightly — but it's still rough.
- Learners should use ～ないでください in all everyday situations.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด食べないな。
I guess I won't eat.
ถูก食べるな。
Vietnamese speakers see "don't eat" as a negative meaning and automatically conjugate the ない form first. But な already carries the meaning of prohibition — it only attaches to the DICTIONARY form. 「食べないな」 instead becomes an exclamatory sentence meaning "not eating, huh".
-
ผิดお母さんは「野菜をたくさん食べるな」と言って、もっと食べさせました。
Mom said "eat lots of vegetables" and gave me more to eat.
ถูกお母さんは「野菜をたくさん食べなさい」と言って、もっと食べさせました。
Confusing ～な (prohibition) with ～なさい (please ~). な means to PROHIBIT eating, but the following clause tells about the mother giving more to eat — a logical contradiction within the sentence itself.
เทคนิคการสอบ
- Classic trap: choosing between 「入るな」 and 「入らないな」 — always remember prohibition uses the DICTIONARY form + な.