ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～予定だ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～予定だ แปลว่า หากคุณมีแผน ~ / ตามกำหนดการคุณจะ ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี(เบนตุก คามุส) + 予定です N + の予定です |
| โรมาจิ | ~ yotei da |
| ความหมาย | หากคุณมีแผน ~ / ตามกำหนดการคุณจะ ~ |
การเชื่อม
| Lampau | 予定でした — rencana yang sudah ada tetapi (biasanya) tidak jadi |
|---|---|
| Negatif | V ない + 予定です (jarang dipakai) — atau 予定はありません (tidak ada rencana) |
| Kata benda | N + の予定です: 会議の予定です、来週の予定です |
| Kata kerja | V bentuk kamus + 予定です: 出発する予定です |
วิธีใช้
เมนยาตากัน เรนกานา ยัง ซูดาห์ ดิตูร์ เซการา คอนเกรต, ไบซันยา เดนกัน ทังกัล และ แยม ยัง เจลาส.
- 予定 is a noun meaning "schedule, plan." This is the most objective of the three intention patterns: it talks about something already scheduled — with a date, time, booked tickets, an announcement made. Not a personal feeling.
- Because it is objective, 予定 can be used for organizations, events, and other people: 「会議は3時に始まる予定です」 (the meeting is scheduled to start at 3 o'clock). つもり is tied to the speaker's intention, so it isn't used that way for events or organizations.
- When used with a noun, の is required in between: 「明日は出張の予定です」. This is a point beginners often forget.
- 予定でした in the past usually implies "it was planned that way, but in the end it didn't happen": 「3時に着く予定でした」(scheduled to arrive at 3 — but in reality...).
ตัวอย่าง
来週の金曜日に東京へ出発する予定です。
I am scheduled to leave for Tokyo next Friday.
会議は3時に終わる予定です。
The meeting is scheduled to end at three.
今週の土曜日は仕事の予定です。
I have work scheduled this Saturday.
ข้อควรจำ
- ดาลัม เปเกร์จาน, เพมเบอร์ริตาฮวน จับวาล ฮัมปีร์ เซอลาลู เมมาไก 予定です บูคาน つもりです.
- Tingkat kepastian tertinggi dalam kelompok ini, tetapi tetap "perkiraan" — tidak menjamin 100% พาสต้า
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด明日は会議予定です。
พรุ่งนี้ตามกำหนดการคือมีการประชุม
ถูก明日は会議の予定です。
คำนามที่จะเชื่อมกับ 「予定」 ต้องมี 「の」 เสมอ ผู้เรียนมักเผลอละ の
-
ผิด会議は三時に終わるつもりです。
การประชุมมีกำหนดการเสร็จสิ้นตอนบ่าย 3 โมง
ถูก会議は三時に終わる予定です。
「つもり」 ใช้แสดง ความตั้งใจ ของผู้พูดเกี่ยวกับการกระทำ ของตนเอง แต่การที่การประชุม "เลิก/เสร็จสิ้น" เป็นเหตุการณ์ตามกำหนดการ ไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดตั้งใจทำเอง ดังนั้นเมื่อพูดถึงกำหนดการหรือเหตุการณ์จึงต้องใช้ 「予定」 (หากเป็นความตั้งใจของตนเองให้ใช้ ～ようと思います／つもり)
เทคนิคการสอบ
- กะตะ kunci pengenal: kalimat dengan penanda waktu konkret (来週の金曜日、3時に) → condong ke 予定です.