ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ってば／～ったら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～ってば／～ったら แปลว่า ฉันบอกคุณแล้ว… แต่; จริงๆ... (เน้นหรือตำหนิเมื่อใจร้อน)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	น（นามา ออรัง・กะตะ กันตี）+ ってば／ったら V bentuk biasa / Aい / Aな（だ）/ N（だ）+ ってば／ったら
โรมาจิ	tteba／ttara
ความหมาย	ฉันบอกคุณแล้ว… แต่; จริงๆ... (เน้นหรือตำหนิเมื่อใจร้อน)

การเชื่อม

Kata benda orang	N + ってば／ったら（お母さんってば・健太ったら）
Klausa yang diulang	Kalimat bentuk biasa + ってば／ったら（すぐ行くってば・もういいったら）
Kata sifat -na / Kata benda (diulang)	Aな / N（＋だ）+ ってば／ったら（大丈夫だってば・大丈夫ってば・嫌だったら）

วิธีใช้

ดีกูนากัน ดาลัม เปอร์จะกะปัน อับราฐ เกติกา เพมบิการา เมอราซา ทิดัก ซาบาร์ คาเรนา ฮารุส เมงกูลังกี ฮัล ยัง ซูดาห์ ไดกาตากัน, อาเตา ซาต เมมังกิล เซซอรัง เดนกัน นาดา เมเนกูร์ ริงกัน อาเตา เมนเกลู.

「～ってば」 (ย่อมาจาก 「と言えば」) และ 「～ったら」 (ย่อมาจาก 「と言ったら」) ใช้ในการสนทนาอย่างเป็นกันเองเมื่อผู้พูดรู้สึกหงุดหงิด ใจร้อน หรือรำคาญใจที่อีกฝ่ายไม่ยอมฟัง ไม่เข้าใจ หรือไม่ทำตามสิ่งที่ตนบอกซ้ำหลายครั้ง ความหมายในทางปฏิบัติคือ “ก็บอกว่า...แล้วไงล่ะ!”, “บอกแล้วไง!”
เมื่อวางไว้ท้ายประโยครูปธรรมดา ทั้ง 「～ってば」 และ 「～ったら」 จะทำหน้าที่เป็นคำช่วยลงท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งพูดไปหรือพูดซ้ำหลายรอบแล้ว (「もう知っているってば！」— ก็บอกว่ารู้แล้วไงเล่า!)
เมื่อวางหลังคำนาม (N + ってば / N + ったら): 「～ってば」 และ 「～ったら」 ใช้เพื่อเรียกอีกฝ่ายที่ไม่ตั้งใจฟังหรือไม่สนใจ (「ちょっと、兄さんってば！」— นี่ พี่ชายนี่ก็จริง ๆ เลย!) ส่วน 「N + ったら」 นั้นนิยมใช้วางต้นประโยคเพื่อยกหัวข้อในการบ่นว่าบุคคลที่สามเบา ๆ ด้วยอารมณ์แบบ “คนคนนี้นี่จริง ๆ เลยนะ...” (「うちの弟ったら、また鍵を忘れたのよ」— น้องชายฉันนี่จริง ๆ เลย ลืมกุญแจอีกแล้ว)
คำเตือนด้านการใช้จริง: ไวยากรณ์นี้มีน้ำเสียงเร่งเร้า ตักเตือน หรือบ่นอย่างเป็นกันเอง (ภาษาพูดระดับไม่เป็นทางการ) ห้ามใช้กับผู้บังคับบัญชา ผู้ใหญ่ที่ต้องให้ความเคารพ หรือคู่ค้าทางธุรกิจโดยเด็ดขาด เพราะจะฟังดูไร้มารยาทและก้าวร้าว (ในที่ทำงานควรใช้สำนวนสุภาพ เช่น 「恐れ入りますが、先ほど申し上げました通り…」)

ตัวอย่าง

もう、さっきから何(なん)度(ど)も大丈夫(だいじょうぶ)だってば。
Come on, I’ve been telling you over and over that I’m fine!
うちの弟(おとうと)ったら、大事(だいじ)な傘(かさ)をまた電車(でんしゃ)に忘(わす)れたんだよ。
My little brother, honestly—he left his important umbrella on the train again.
あと五分(ごふん)で必(かなら)ず起(お)きるってば、もう少(すこ)しだけ寝(ね)かせてよ。
I told you I’ll definitely get up in five minutes—just let me sleep a little longer!

ข้อควรจำ

Baik 「~ってば」 maupun 「~ったら」 dapat digunakan setelah kata Benda penunjuk orang maupun setelah klausa untuk menekankan rasa tidak sabar. Saat membuka kalimat untuk mengeluhkan seseorang kepada pihak ketiga (“si … itu ya ampun”), 「N + ったら」 lebih umum dipakai; เซดังกัน ซาต เมนเดสสัก ดิ อากีร์ เลาซา, 「~ったら」 เเบอร์นูซา เลบีห์ เกซาล ดา เซริง ดิปาไก โอเลห์ อิบู อาเตา โอรัง ยัง เลบีห์ คูอา เคปาดา อานัก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิดもう分(わ)かりましたってば。

ก็บอกว่าเข้าใจแล้วไงครับ/ค่ะ (พูดด้วยรูปสุภาพ)

ถูกもう分(わ)かったってば。

หน้า 「～ってば」 ต้องใช้รูปธรรมดา (分かった) ไม่ต่อกับรูปสุภาพ 「～ました／～ます」
ผิด課長(かちょう)ってば、さっきの書類(しょるい)に早(はや)く印鑑(いんかん)を押(お)してください。

หัวหน้าแผนกเนี่ยจริง ๆ เลย รีบประทับตราเอกสารเมื่อกี้เร็ว ๆ สิครับ

ถูก課長(かちょう)、恐(おそ)れ入(い)りますが、先(さき)ほどの書類(しょるい)にご捺印(なついん)をお願(ねが)いいたします。

「～ってば」 มีน้ำเสียงเร่งเร้าและเป็นกันเองเกินไป จึงห้ามใช้เรียกผู้บังคับบัญชาหรือหัวหน้าแผนก (課長) ในที่ทำงานโดยเด็ดขาด

เทคนิคการสอบ

Dalam soal Tata Bahasa dan Mendengar JLPT N3, perhatikan posisinya dalam kalimat: 「N + ったら」 di awal kalimat biasanya membuka komentar/keluhan (“si N itu ya ampun…”), เซอแดงกัน 「~ってば／~ったら」 di akhir klausa digunakan untuk mengulangi อาเตา เมนเดซัก เดนกัน ทิดัก ซาบาร์ ซาต ลาวัน บิคารา เบลุม เมา เมนเดนการ์คาน.