～（よ）うとしない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเซลา บาฮวา ซับเจก ทิดัก เมา เมลากุกัน ฮัล ยัง เซฮารุสเนีย ดิลากุคาน. ฮันยา ดิปะไก untuk orang lain.

• 「Vようとしない」 = refuses to do: 「彼は謝ろうとしない」. This is the negative form of 「ようとする」, but the meaning has shifted strongly toward criticism.
• Not used for ONESELF: 「私は勉強しようとしない」 sounds very odd — to talk about oneself, use 「勉強する気になれない」.
• Also used for a stubborn thing/phenomenon: 「熱が下がろうとしない」 (the fever just won't go down).

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は自分(じぶん)の間違(まちが)いを認(みと)めようとしない。

  He refuses to admit his own mistake.

• 薬(くすり)を飲(の)んでも、熱(ねつ)が下(さ)がろうとしない。

  Even after taking medicine, the fever will not go down.

ข้อควรจำ

• Conjugate to the volitional form first, then add 「としない」.
• Not used to talk about oneself.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は勉強(べんきょう)しないとしない。

  He refuses to study.

  ถูก彼(かれ)は勉強(べんきょう)しようとしない。

  Must conjugate the VOLITIONAL FORM 「しよう」 before 「としない」.

• ผิด私(わたし)は宿題(しゅくだい)をしようとしない。

  I'm just not in the mood to do my homework.

  ถูก私(わたし)は宿題(しゅくだい)をする気(き)になれない。

  This pattern is a criticism of someone else and is not used for oneself.

เทคนิคการสอบ

• 「（よ）うとしない」 = ทีดัก เมา เมลากุกัน (เซลาน เตร์ฮาดัป โอรัง เลน); ดีฮูบุงกัน เดนกัน เบนตุก เคเฮนดัก.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ようとする
• ～たがらない
• ～ないでいる