～ことは～が ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ဖက်လူ ပြောတာကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လက်ခံပြီး သတိပေးချက်တစ်ခု ထပ်ပြောပါတယ်။ စကားလုံးတူကို နှစ်ခါ ထပ်ပါတယ်။

• စကားလုံးတူကို မဖြစ်မနေ ထပ်ရပါတယ်: 「面白いことは面白いが、長すぎる」 (စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတော့ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရှည်လွန်းတယ်)။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အမြဲ အားနည်းချက် ဒါမှမဟုတ် ပူးတွဲအခြေအနေဖြစ်တယ် — တိုက်ရိုက်မငြင်းဘဲ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောတဲ့နည်းပါ။
• ပိုရင်းနှီးစေဖို့ 「が」 ကို 「けど・けれど」 နဲ့ အစားထိုးလို့ရပါတယ်။ 「～ことには～が」 ပုံစံလည်း တွေ့ရပေမယ့် ပိုနည်းပါတယ်။

ဥပမာများ

• この映画(えいが)は面白(おもしろ)いことは面白(おもしろ)いが、少(すこ)し長(なが)すぎる。

  ဒီရုပ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတော့ ကောင်းပေမယ့် နည်းနည်း ရှည်ပါတယ်။

• 彼(かれ)は親切(しんせつ)なことは親切(しんせつ)だが、少(すこ)し無口(むくち)だ。

  သူက စိတ်ကောင်းတော့ ကောင်းပေမယ့် စကားနည်းပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုလုံးမှာ စကားလုံးတူကို ထပ်ရပါမယ်။
• な-နာမဝိသေသန: ပထမပိုင်း 「なことは」၊ နောက်ပိုင်း 「だが」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの映画(えいが)は面白(おもしろ)いことは長(なが)すぎるが。

  ဒီရုပ်ရှင်က ကောင်းတော့ ကောင်းပေမယ့် ရှည်လွန်းပါတယ်။

  မှန်この映画(えいが)は面白(おもしろ)いことは面白(おもしろ)いが、長(なが)すぎる。

  「ことは」 ရဲ့ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက စကားလုံးတူ ဖြစ်ရမယ်၊ အားနည်းချက်ကို 「が」 နောက်မှာ ထားပါ။

• မှား彼(かれ)は親切(しんせつ)なことは親切(しんせつ)なが、無口(むくち)だ。

  သူက စိတ်ကောင်းတော့ ကောင်းပေမယ့် စကားနည်းပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)は親切(しんせつ)なことは親切(しんせつ)だが、無口(むくち)だ。

  ဒုတိယပိုင်းက な-နာမဝိသေသနဆိုရင် 「が」 ရှေ့မှာ 「だ」 ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AことはAが」 = A တော့ A ပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့…၊ စကားလုံးတူကို မဖြစ်မနေ ထပ်ရပါမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～は～が
• ～ものの
• ～とはいえ