～つもりで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน SIKAP เพนกันดาเอี้ยน ซาต เบอร์ตินดัก: menganggap A sudah terjadi baru melakukan B (เมสกี อา ทิดัก นยาตา).

• 「～つもりで」 = ด้วยความตั้งใจหรือความรู้สึกเสมือนว่า A (คิด/สมมติว่าตนเองได้ทำหรืออยู่ในสภาพนั้นแล้ว) เช่น 「旅行したつもりで貯金する」 = คิดเสียว่าได้ไปเที่ยวแล้ว แล้วนำเงินส่วนนั้นมาออม
• รูป た = คิด/สมมติว่าได้ทำไปแล้ว; รูปพจนานุกรม = คิด/สมมติว่าจะทำ หรือคิดว่าอยู่ในสถานการณ์นั้นจริง ๆ เช่น (「本番のつもりで練習する」 = ฝึกซ้อมโดยคิดเสมือนว่าเป็นการแข่ง/การสอบจริง)
• ต่างจาก 「～つもりだ」 (ใช้ลงท้ายประโยคเพื่อบอกความตั้งใจ/เจตนา): 「つもりで」 ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ขยายการกระทำที่ตามมาข้างหลัง

ตัวอย่าง

• 旅行(りょこう)したつもりで、そのお金(かね)を貯金(ちょきん)した。

  I saved the money as if I had taken a trip.

• 本番(ほんばん)のつもりで練習(れんしゅう)してください。

  Please practice as though it were the real event.

• 死(し)んだつもりで、一(いち)からやり直(なお)します。

  I’ll start over as though my old self had died.

ข้อควรจำ

• เมรุปากัน เกเตรันกัน, เมนการาห์ ปาดา ตินดากัน ดี เบลากังญา.
• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด本番(ほんばん)にをつもりで練習(れんしゅう)する。

  ฉันฝึกซ้อมโดยคิดเสมือนว่าเป็นการสอบจริง

  ถูก本番(ほんばん)のつもりで練習(れんしゅう)する。

  คำนามเชื่อมต่อกับ つもり ด้วย 「の」

• ผิด旅行(りょこう)したつもりに、お金(かね)を貯(た)めた。

  คิดเสียว่าได้ไปเที่ยวแล้ว ฉันก็เลยเก็บออมเงินไว้

  ถูก旅行(りょこう)したつもりで、お金(かね)を貯(た)めた。

  สำนวนแสดงทัศนคติ/ความรู้สึกสมมตินี้เป็นรูปตายตัวว่า 「つもりで」 ไม่ใช้ 「つもりに」

• ผิด新人(しんじん)つもりで学(まな)ぶ。

  ฉันเรียนรู้ด้วยทัศนคติเสมือนเป็นพนักงานใหม่

  ถูก新人(しんじん)のつもりで学(まな)ぶ。

  คำนามต้องเชื่อมด้วย 「の」 หน้า 「つもりで」

เทคนิคการสอบ

• 「つもりで」 = สิคัป เมงกังกัป เอ (เกเตรางัน); เบอร์เบดา ดาริ 「つもりだ」 (เร็นจานา, เปนุตุป กาลิมัต)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～つもりだ
• ～ものとして
• ～かのように