～すぎない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တန်ဖိုးကို လျှော့ချပါတယ်: ... သာဖြစ်ပါတယ်၊ ပိုမပါပါဘူး။ အထင်သေးတဲ့/နှိမ့်ချတဲ့ သဘောပါပါတယ်။

• 「～にすぎない」 = A ပဲ ဖြစ်တယ်၊ ပိုမပါဘူး။ A က တန်ဖိုးနည်း/ထင်တာထက် သေးငယ်တယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။
• အထင်သေးဖို့ (「うわさにすぎない」) ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချဖို့ သုံးပါတယ်။
• 「～だけだ」 (ကန့်သတ်ချက်ကို ကြားနေဖော်ပြတာ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「にすぎない」 မှာ အကဲဖြတ်မှု နိမ့်တာ အမြဲပါပါတယ်။

ဥပမာများ

• それはうわさにすぎません。

  ဒါက ကောလာဟလသက်သက်ပါ။

• 私(わたし)が知(し)っているのは一部(いちぶ)にすぎない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သိတာက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အကဲဖြတ်မှုနိမ့်တာ/နှိမ့်ချတာ အမြဲပါပါတယ်။
• 「だけだ」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားそれはうわさをすぎません。

  မှန်それはうわさにすぎません。

  “... သာ” ပုံစံက にすぎない ကို သုံးပါတယ်၊ を မသုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にすぎない」 = ... သာဖြစ်ပါတယ် (တန်ဖိုးလျှော့ချ)၊ ကြားနေ 「だけだ」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけだ
• ～ばかりだ
• ～に過ぎない