ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ふり แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ふり แปลว่า แกล้งทำ; ทำท่าเหมือน
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vる／Vない／A／Nの + ふりをする |
| โรมาจิ | furi |
| ความหมาย | แกล้งทำ; ทำท่าเหมือน |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | Vる／Vない／A／Nの + ふりをする |
|---|
วิธีใช้
เมนยาตากัน ทินดากัน เบอร์ปูรา-ปูรา — เซนคาจะ เมนัมปักกัน ดิรี เบอร์เบดา ดาริ เคนยาตาอัน เบียซันยา เบอร์นาดา เซลาน ริงกัน.
- 「～ふりをする」 = to pretend, to act as if. The speaker KNOWS that reality is not actually so.
- How to connect: dictionary form/ない form/た form of verbs, adjectives, nouns + 「の」 → 「知らないふり」, 「病気のふり」.
- Different from 「～そうにする」 (looking like): 「ふりをする」 is DELIBERATELY putting on an act.
ตัวอย่าง
彼は聞こえないふりをした。
He pretended not to hear.
知らないふりをしないでください。
Please do not pretend not to know.
ข้อควรจำ
- กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.
- เมนยิรัตกัน เกเสงคะจัน, เบียซันยา อากัก เมนเซลา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด知らないのふりをした。
ถูก知らないふりをした。
The plain form of a verb connects directly to ふり; の is not added.
เทคนิคการสอบ
- 「ふりをする」 = to pretend (deliberate); a noun connects with 「の」.