ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～まい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～まい แปลว่า จะไม่; อาจจะไม่

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vる + まい（する→するまい／すまい）
โรมาจิ	mai
ความหมาย	จะไม่; อาจจะไม่

การเชื่อม

Cara penyambungan	Vる + まい（する→するまい／すまい）

ดุอามักนะ: (ก) kehendak negatif “bertekad tidak melakukan”; (ข) ดูคาน เนกาติฟ “เซเปอร์ตินยา ทิดัก” บาฮาซา ทูลิส.

Meaning (a) VOLITION: 「もう二度と～まい」 = resolved to never… again. The subject is the SPEAKER.
Meaning (b) ASSUMPTION: 「彼は来まい」 = he probably won't come. The subject is someone else.
Conjugation: group I uses the dictionary form + まい (言うまい); group II/III can be 「するまい／すまい」, 「来るまい／来まい」.

もう同(おな)じ失敗(しっぱい)はするまいと決(き)めた。
I resolved not to make the same mistake again.
彼(かれ)はこのことを誰(だれ)にも言(い)うまい。
He probably will not tell anyone about this.
この天気(てんき)では、今日(きょう)は誰(だれ)も来(く)るまい。
In this weather, probably no one will come today.

ผิด同(おな)じ失敗(しっぱい)をしないまい。

ถูก同(おな)じ失敗(しっぱい)はするまい。

まい connects to the dictionary form, not after ない.
ผิด彼(かれ)はもう二度(にど)と行(い)きまいと誓(ちか)った。

He swore he would never go again.

ถูก彼(かれ)はもう二度(にど)と行(い)くまいと誓(ちか)った。

「行く」 is a group I verb, so it connects the DICTIONARY FORM + まい, not the ます stem.
ผิด（友達(ともだち)に）今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るまい。

It probably won't rain today.

ถูก（友達(ともだち)に）今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)らないだろう。

「まい」 is written/archaic style and sounds very odd in casual conversation.

「まい」 = (ก) แบร์เตกัด ทีดัก (ซุบเจก ดิรี เซนดิริ) / (ข) เซเปอร์ตินยา ตีดัก (โอรัง เลน)