～たて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခုမှ ပြီးစီးခဲ့တဲ့ ကိစ္စကို ဖော်ပြတဲ့ နောက်ဆက်ဖြစ်ပြီး အသစ်စက်စက်ဖြစ်တဲ့ အခြေအနေကို ညွှန်းပါတယ်။ ます ကိုယ်ထည်ကို တွဲပါတယ်။

• 「Vます形＋たて」 = ခုမှ လုပ်ပြီးစီးခဲ့တဲ့ အသစ်စက်စက်အခြေအနေ: 「焼きたてのパン」 (မုန့်ဖုတ်စက်က အခုမှထွက်တဲ့ ပေါင်မုန့်)၊ 「できたて」, 「入りたて」။
• အသစ်စက်စက်အခြေအနေရဲ့ အရည်အသွေးကို အလေးပေးပါတယ်၊ 「～たばかり」 (ဖြစ်ပြီးခါစ အချိန်ကိုသာ အလေးပေး) နဲ့ မတူပါဘူး။
• ပေါင်းစပ်လို့ရတဲ့ ကြိယာ အရေအတွက် ကန့်သတ်ထားပါတယ်: 焼く・作る・できる・入る・とる・炊く။

ဥပမာများ

• 焼(や)きたてのパンは香(かお)りがいい。

  အခုမှ ဖုတ်ပြီးတဲ့ ပေါင်မုန့်က မွှေးပါတယ်။

• この牛乳(ぎゅうにゅう)はしぼりたてです。

  ဒီနို့က အခုမှ ညှစ်ထားတာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ます ကိုယ်ထည်ကို တွဲပါတယ်၊ နာမ်ဖော်ပြတဲ့ပုံစံက 「～たての＋N」 ပါ။
• ကြိယာအနည်းငယ်သာ ပေါင်းလို့ရတာကြောင့် အလွတ်သဘော မပေါင်းပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား焼(や)いたてのパンです。

  မှန်焼(や)きたてのパンです。

  ～たて ကို ます ကိုယ်ထည်နဲ့ တွဲပါတယ်: 焼きます → 焼きたて။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vます形＋たて」 = အခုမှ ပြီးပြီး အသစ်စက်စက် (焼きたて)၊ 「たばかり」 (အချိန်သာ) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たばかり
• ～ばかりの
• ～ながら