ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～あいだに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～あいだに แปลว่า ในระหว่างที่สิ่งหนึ่งกำลังเกิดขึ้น อีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น/เสร็จสิ้น
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vている + 間に Aい + 間に Aな + な + 間に Nの + 間に |
| โรมาจิ | aidani |
| ความหมาย | ในระหว่างที่สิ่งหนึ่งกำลังเกิดขึ้น อีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น/เสร็จสิ้น |
การเชื่อม
| Kata benda | 留守 + の + 間に |
|---|---|
| Kata kerja | 寝ている + 間に |
| Kata sifat-い | 若い + 間に |
วิธีใช้
เมนเยบุต เรนทัง วักตู เทอร์บาตัส (เคลาซา เปอร์ตามา) ยัง ดิ ดาลัมนยา ซูอาตู เคจาเดียน เบอร์ลังซุง ดัน บิอาซันยา เซเลไซ เซเบลุม เรนทัง อิตู เบรากีร์.
- 「~間に」 เมนันได ซูอาตู เคจาเดียน ปาดา ซาตู ทิติค วากตู ดิ ดาลัม เรนทัง วักตู ปาดา คเลาซา เปอร์ตามา แดน ไบซันยา เซเลไซ เซเบลัม เรนทัง อิตู เบรากีร์ คาเรนา อิตู เคเลาซา เคดูวา เบอร์ซิฟัต “ติติก” (ทิบา, เตอร์จาดี, เซเลไซ)
- Berbeda dari 「~間」 (ทันปะ 「に」): 「間」 menekankan tindakan yang berlangsung SEPANJANG rentang itu, sedangkan 「間に」 menekankan satu peristiwa yang terjadi pada satu titik dalam rentang.
- ดีบันดิงกัน 「~うちに」: 「うちに」 เมนัมบาห์ nuansa "sebelum keadaan hilang / selagi ada kesempatan", ซีดานงกัน 「間に」 lebih netral dari segi waktu.
ตัวอย่าง
母が電話をしている間に、私は宿題を終わらせた。
While my mother was on the phone, I finished my homework.
留守の間に、宅配便が届いていた。
While I was out, a parcel had been delivered.
ข้อควรจำ
- จิกา อินกิน เมนกาตากัน "sepanjang seluruh rentang itu", ฮิลังกัน 「に」 dan pakai 「間」.
- ซับเจก เคดูวา บาเกียน เบียซันยา เบอร์เบดา: เซลากี เอ เมลากูกัน เซสซูตู บี เทอร์จาดี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด夏休みの間に、毎日プールに通っていた。
ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ฉันไปสระว่ายน้ำทุกวัน
ถูก夏休みの間、毎日プールに通っていた。
สิ่งที่ทำซ้ำๆ ตลอดช่วงวันหยุด (毎日通う) ให้ใช้ 「間」 โดยไม่มี 「に」 ส่วน 「間に」 ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงจุดเวลาหนึ่งในช่วงเวลานั้น
-
ผิด留守間に、荷物が届いた。
ระหว่างที่ไม่อยู่บ้าน มีพัสดุมาส่ง
ถูก留守の間に、荷物が届いた。
คำนามต้องเชื่อมกับ 「間」 ด้วย 「の」 (留守の間に)
เทคนิคการสอบ
- Lihat apakah bagian belakang peristiwa satu kali (titik) หรือ berlangsung sepanjang rentang: titik → 「間に」, sepanjang → 「間」.