～あいだに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကန့်အသတ်ရှိတဲ့ ကာလတစ်ခု (အရင်ဝါကျ) ကို ပြပြီး အဲဒီအတွင်း အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်ကာ အဲဒီကာလ မပိတ်ခင် ပြီးဆုံးတတ်ပါတယ်။

• 「～間に」 က အရင်ဝါကျက ကာလအတွင်း အချိန်တစ်ချက်မှာ ဖြစ်ပျက်ပြီး အဲဒီကာလ မပြီးခင် ပြီးဆုံးတတ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို ပြပါတယ်။ ဒါကြောင့် နောက်ဝါကျက "အချက်" သဘော (ရောက်လာ၊ ဖြစ်ပျက်၊ လုပ်ပြီး) ရှိပါတယ်။
• 「～間」 ( 「に」 မပါ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「間」 က ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်တိုက်လုပ်ရပ်ကို အလေးပေးပြီး 「間に」 က ကာလအတွင်း အချိန်တစ်ချက်မှာ ဖြစ်တဲ့ကိစ္စကို အလေးပေးပါတယ်။
• 「うちに」 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် : 「うちに」 မှာ “အခြေအနေမပျောက်ခင် / အခွင့်အရေး ရှိနေတုန်း” ဆိုတဲ့ သဘောပါတယ်၊ 「間に」 ကတော့ အချိန်ဘက်မှာ ပိုကြားနေပါတယ်။

ဥပမာများ

• 母(はは)が電話(でんわ)をしている間(ま)に、私(わたし)は宿題(しゅくだい)を終(お)わらせた。

  အမေ ဖုန်းပြောနေစဉ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်စာ လုပ်ပြီးသွားပါတယ်။

• 留守(るす)の間(ま)に、宅配(たくはい)便(びん)が届(とど)いていた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်မှာ မရှိတုန်း ပါဆယ်ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• “အဲဒီကာလတစ်လျှောက်လုံး” လို့ ပြောချင်ရင် 「に」 ကို ဖြုတ်ပြီး 「間」 ကို သုံးပါ။
• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုရဲ့ ကတ္တားက အများအားဖြင့် ကွဲပြားပါတယ်: A က တစ်စုံတစ်ခု လုပ်နေတုန်း B ဖြစ်လာပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား夏休(なつやす)みの間(ま)に、毎日(まいにち)プールに通(かよ)っていた。

  ကျောင်းပိတ်ရက်တစ်လျှောက်လုံး နေ့တိုင်း ရေကူးကန်ကို သွားခဲ့ပါတယ်။

  မှန်夏休(なつやす)みの間(ま)、毎日(まいにち)プールに通(かよ)っていた。

  ကျောင်းပိတ်ရက်တစ်လျှောက် ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်တာ (毎日通う) အတွက် 「間」 ကို သုံးပြီး 「に」 မသုံးပါဘူး။ 「間に」 က ကာလအတွင်း တစ်ကြိမ်ဖြစ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်အတွက်ပါ။

• မှား若(わか)い間(ま)に、いろいろな経験(けいけん)をしたい。

  ငယ်ငယ်ရှိစဉ်မှာ အတွေ့အကြုံ အများကြီး ရချင်ပါတယ်။

  မှန်若(わか)いうちに、いろいろな経験(けいけん)をしたい。

  "ငယ်စဉ်၊ ငယ်ရွယ်ခြင်း မကုန်ခင်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဆုံးရှုံးခါနီး အခွင့်အလမ်းကို အလေးပေးတာမို့ 「うちに」 နဲ့ ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• နောက်ဝါကျပိုင်းက တစ်ကြိမ် (အချိန်တစ်ချက်) ဖြစ်တာလား၊ ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်တာလား ကြည့်ပါ: အချိန်တစ်ချက် → 「間に」၊ တစ်လျှောက်လုံး → 「間」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～うちに
• ～間
• ～ているところに