～際（に） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan saat melakukan sesuatu yang FORMAL atau sesuai prosedur. เวอร์ชั่น โซปัน ดาริ 「とกิ」.

• 「際に」 = เมื่อ... / ในตอนที่... เช่น 「ご利用の際は、身分証をご提示ください」 (เมื่อเข้าใช้บริการ กรุณาแสดงบัตรประจำตัว) — พบบ่อยมากในคู่มือการใช้งานและประกาศต่าง ๆ
• การกระทำที่ใช้ร่วมด้วยมักเป็นการกระทำที่มีความตั้งใจและเป็นไปตามขั้นตอน (เช่น 利用・申し込み・出発・来店) สำหรับภัยพิบัติหรือเหตุการณ์ที่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิดขึ้น การใช้ 「場合」 หรือ 「とき」 จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า แต่การใช้คำนาม + 「の際」 ก็ยังคงเป็นมาตรฐานในป้ายประกาศ (เช่น 地震の際は… ในกรณีเกิดแผ่นดินไหว...)
• คำนามเชื่อมด้วย 「の」 มีความหมายใกล้เคียงกับ 「折には」 (N2-223) แต่ 「際に」 จะมีความเป็นกลางมากกว่าและใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาเขียน

ตัวอย่าง

• ご利用(りよう)の際(さい)は、身分(みぶん)証明(しょうめい)書(しょ)をご提示(ていじ)ください。

  When using this service, please present your ID.

• 出発(しゅっぱつ)の際(さい)に、パスポートをお忘(わす)れなく。

  When departing, please do not forget your passport.

ข้อควรจำ

• ทีปาไก อุตตุก ทินดากัน ยัง ดิสเอนคาจา/กระบวนพิจารณาคดี.
• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด忙(いそが)しい際(さい)に、お電話(でんわ)ください。

  กรุณาโทรมาในตอนที่คุณกำลังยุ่ง

  ถูก忙(いそが)しいときに、お電話(でんわ)ください。

  「際」 จะเชื่อมต่อกับคำกริยา (รูปพจนานุกรม/รูป た) หรือคำนาม + 「の」 เท่านั้น คำคุณศัพท์ い ไม่สามารถเชื่อมต่อโดยตรงได้ — ให้ใช้ 「とき」 แทน

• ผิด出発(しゅっぱつ)際(さい)に、連絡(れんらく)します。

  ตอนที่ออกเดินทางแล้วฉันจะติดต่อกลับไป

  ถูก出発(しゅっぱつ)の際(さい)に、連絡(れんらく)します。

  คำนามต้องเชื่อมด้วย 「の」

เทคนิคการสอบ

• 「際に」 = เกติกา (กระบวนพิจารณาคดี เป็นทางการ); untuk hal di luar kehendak pakai 「場合」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～折には
• ～場合は
• ～とき