Tata bahasa Jepang

Apa arti ～際（に）? Tata bahasa Jepang N2

～際（に） berarti ketika…; pada kesempatan… (formal).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vる／Vた + 際（に） Nの + 際（に）
Romaji	sai(ni)
Arti	ketika…; pada kesempatan… (formal)

Pembentukan

Kata benda	出発 → 出発の際に
Kata kerja	利用する → ご利用の際は

Cara pakai

Menyatakan saat melakukan sesuatu yang FORMAL atau sesuai prosedur. Versi sopan dari 「とき」.

「際に」 = ketika…: 「ご利用の際は、身分証をご提示ください」 — sangat sering dijumpai dalam petunjuk dan pengumuman.
Tindakan yang menyertainya harus tindakan yang DISENGAJA dan prosedural (利用・申し込み・出発・来店); untuk bencana alam atau hal di luar kehendak, pakai 「場合」 atau 「とき」.
Nomina dihubungkan dengan 「の」. Dekat dengan 「折には」 (N2-223) tetapi 「際に」 lebih netral dan lebih luas dipakai dalam tulisan.

Contoh

ご利用(りよう)の際(さい)は、身分(みぶん)証明(しょうめい)書(しょ)をご提示(ていじ)ください。
Saat menggunakan, harap tunjukkan kartu identitas.
出発(しゅっぱつ)の際(さい)に、パスポートをお忘(わす)れなく。
Saat berangkat, mohon jangan lupa paspor Anda.

Perlu diingat

Dipakai untuk tindakan yang disengaja/prosedural.
Kata benda dihubungkan dengan 「の」.

Kesalahan umum

Salah地震(じしん)が起(お)こる際(さい)に、すぐ避難(ひなん)してください。

Jika terjadi gempa bumi, segeralah mengungsi.

Benar地震(じしん)が起(お)きた場合(ばあい)は、すぐ避難(ひなん)してください。

Untuk peristiwa di luar dugaan seperti bencana alam pakai 「場合」, bukan 「際」.
Salah出発(しゅっぱつ)際(さい)に、連絡(れんらく)します。

Pada saat berangkat, saya akan menghubungi Anda.

Benar出発(しゅっぱつ)の際(さい)に、連絡(れんらく)します。

Kata benda dihubungkan lewat 「の」.

Tips ujian

「際に」 = ketika (prosedural, formal); untuk hal di luar kehendak pakai 「場合」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →