～際（に） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ ကိစ္စတစ်ခုလုပ်တဲ့ အချိန်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ 「とき」 ရဲ့ ယဉ်ကျေးပုံစံပါ။

• 「際に」 = ... အခါ: 「ご利用の際は、身分証をご提示ください」 — လမ်းညွှန်ချက်နဲ့ ကြေညာချက်မှာ အလွန်တွေ့ရပါတယ်။
• တွဲလုပ်တဲ့ကိစ္စက ရည်ရွယ်ချက်ရှိပြီး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ လုပ်ရပ် (利用・申し込み・出発・来店) ဖြစ်ရပါမယ်; သဘာဝဘေး ဒါမှမဟုတ် မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်တာအတွက် 「場合」 ဒါမှမဟုတ် 「とき」 သုံးပါ။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ 「折には」 (N2-223) နဲ့ နီးပေမယ့် 「際に」 က ပိုကြားနေပြီး စာတမ်းထဲ ပိုကျယ်ပြန့်စွာ သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• ご利用(りよう)の際(さい)は、身分(みぶん)証明(しょうめい)書(しょ)をご提示(ていじ)ください。

  အသုံးပြုတဲ့အခါ ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ပုံတင်ကတ်ပြပါ။

• 出発(しゅっぱつ)の際(さい)に、パスポートをお忘(わす)れなく。

  ထွက်ခွာတဲ့အခါ ပတ်စပို့ မမေ့ပါနဲ့။

မှတ်ထားရန်

• ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်/လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက် သုံးပါတယ်။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား地震(じしん)が起(お)こる際(さい)に、すぐ避難(ひなん)してください。

  ငလျင်လှုပ်တဲ့အခါမှာ ချက်ချင်း ရှောင်ပါ။

  မှန်地震(じしん)が起(お)きた場合(ばあい)は、すぐ避難(ひなん)してください。

  သဘာဝဘေးလို မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်တာအတွက် 「場合」 သုံးပါ၊ 「際」 မသုံးပါဘူး။

• မှား出発(しゅっぱつ)際(さい)に、連絡(れんらく)します。

  ထွက်ခွာတဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွယ်ပါမယ်။

  မှန်出発(しゅっぱつ)の際(さい)に、連絡(れんらく)します。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「際に」 = ... အခါ (လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ တရားဝင်); မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်တာကို 「場合」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～折には
• ～場合は
• ～とき