ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～向け แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～向け แปลว่า สำหรับ… (กลุ่มเป้าหมาย)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + 向け N + 向けの + N N + 向けに + V
โรมาจิ	muke
ความหมาย	สำหรับ… (กลุ่มเป้าหมาย)

การเชื่อม

Predikat	若者 → 若者向けだ
Penerang kata benda	子ども → 子ども向けの番組

วิธีใช้

เมนยาตากัน สาสะรัน ยัง เมนจาดี ทูจวน ผลิตภัณฑ์ดุ๊ก/อิซี ดีบัต เสคารา คูซุส. เมรุปะกัน มักสุด เพมบัวตญา.

「N向け」 = made specifically for N: 「この雑誌は若者向けだ」「初心者向けの教材」.
Different from 「N向き」: 「向け」 is an INTENTIONAL target; 「向き」 means SUITABLE for, even without intent — 「この料理は子ども向きだ」 (this dish suits children).
Modifying a noun needs 「の」, modifying a verb uses 「に」: 「海外向けに輸出する」.

ตัวอย่าง

この雑誌(ざっし)は若者(わかもの)向(む)けに作(つく)られている。
This magazine is made for young people.
初心者(しょしんしゃ)向(む)けの教材(きょうざい)を探(さが)しています。
I am looking for teaching materials for beginners.

ข้อควรจำ

สำหรับ menerangkan nomina diperlukan 「の」.
「向し」 = cocok untuk (ติดัก ดิเซนคาจา), เบร์เบดา ดาริ 「向け」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด子(こ)ども向(む)けに番組(ばんぐみ)を見(み)た。

I watched a program made for children.

ถูก子(こ)ども向(む)けの番組(ばんぐみ)を見(み)た。

Modifying a noun needs 「の」.
ผิดこの味(あじ)は子(こ)ども向(む)けだから、辛(から)くない。

This flavor suits children, so it's not spicy.

ถูกこの味(あじ)は子(こ)ども向(む)きだから、辛(から)くない。

When it's not intentionally made for someone but merely "suits" them, use 「向き」.

เทคนิคการสอบ

「向け」 = ดิบัวต คูซุส อุนตุก (ดิเซนคาจา); 「向กิ」 = โกโก้ อุก

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →