～も同然だ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เซคารา เคนยาตาน เบลุม เทนตู เปอร์ซิส, เทตาปิ ฮัมปีร์ เซทารา. เมรูปากัน เปนิไลอัน ซับเจกติฟ เปมบิการา.

• 「Nも同然だ」 = practically the same as N: 「長い付き合いだから、彼は家族も同然だ」.
• With a verb, use the た form or negative form: 「この試合はもう勝ったも同然だ」「毎日遅刻するなら、来ていないも同然だ」.
• As a noun modifier it becomes 「同然の＋N」: 「新品同然の車」 (a car that's practically new).

ตัวอย่าง

• 長(なが)い付(つ)き合(あ)いだから、彼(かれ)はもう家族(かぞく)も同然(どうぜん)だ。

  We have known each other so long that he is practically family.

• 毎日(まいにち)遅刻(ちこく)するなんて、来(き)ていないも同然(どうぜん)だ。

  Being late every day is as good as not coming at all.

ข้อควรจำ

• เมรูปากัน เปนิไลอัน subjektif, บูกัน แฟกตา.
• Untuk menerangkan nomina pakai 「同然の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด新品(しんぴん)も同然(どうぜん)車(くるま)を買(か)った。

  I bought a car that's practically new.

  ถูก新品(しんぴん)同然(どうぜん)の車(くるま)を買(か)った。

  As a noun modifier, use 「同然の」.

• ผิด彼(かれ)は毎日(まいにち)休(やす)むも同然(どうぜん)だ。

  It's practically as if he takes a day off every day.

  ถูก彼(かれ)は毎日(まいにち)休(やす)んでいるも同然(どうぜん)だ。

  The verb must be conjugated as Vた or Vていない／Vている before 「も同然だ」, not the dictionary form.

เทคนิคการสอบ

• 「も同然だ」 = ซามา ซาจา เดงกัน; นามนาม 「同然の＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のようだ
• ～に等しい
• ～みたいだ