ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～はまだしも แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～はまだしも แปลว่า …ยังยอมรับได้แต่…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + はまだしも、～ Vる／Vた + のはまだしも、～ |
| โรมาจิ | hamadashimo |
| ความหมาย | …ยังยอมรับได้แต่… |
การเชื่อม
| Klausa | 遅れる → 遅れるのはまだしも |
|---|---|
| Kata benda | 一度 → 一度はまだしも |
วิธีใช้
ข้อควรจำ: A masih bisa ditoleransi, tetapi B tidak bisa diterima. ณดา เมนเกลอ.
- 「AはまだしもB」 = A is still tolerable, but B…: 「一度はまだしも、三度も遅刻するのは困る」.
- The second clause MUST be a negative evaluation: 「困る・許せない・ひどい」.
- B must be MORE SEVERE than A — if B is milder, the sentence doesn't make sense.
ตัวอย่าง
一度はまだしも、三度も遅刻されては困る。
Once is one thing, but being late three times is a problem.
量が少ないのはまだしも、味まで悪いとは。
A small portion I could accept, but the taste being bad too…
ข้อควรจำ
- บี เลบิห์ พาราห์ ดาริปาดา เอ.
- Klausa berikutnya adalah penilaian negatif.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด三度遅刻するのはまだしも、一度なら許せる。
Being late three times might be passable, but once is forgivable.
ถูก一度はまだしも、三度も遅刻するのは許せない。
The MILDER thing comes before 「はまだしも」.
-
ผิด量が少ないのはまだしも、味もいい。
A small portion is still tolerable, and the taste is good too.
ถูก量が少ないのはまだしも、味まで悪い。
The second clause must be a negative evaluation.
เทคนิคการสอบ
- 「はまだしも」 = A is still tolerable, but B…; B is more severe, second clause negative.