～の上では แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan suatu segi FORMAL (ฮูคุม อังกา กะเลนเดอร์) lalu secara tersirat mengatakan kenyataannya mungkin berbeda.

• 「Nの上でと」 = ดิ อาทาส เกอร์ตาส/เซคารา เตโอรี: 「暦の上ではもう春だが、まだ寒い」
• Klausa berikutnya sangat sering memuat 「が／けれど」 ยัง เมยทากัน เคนยาตาตัน ยัง เบอร์ลาวานัน — อิตูละฮ์ นวลซา ขัสเนีย
• Berbeda dengan 「~上で」 (setelah melakukan sesuatu): 「確認した上で返事する」. เมมาไก ฮูฟ 「上」 ยัง ซามา เตตาปี อาร์ตินยา ซามา เซกาลี เบอร์เบดา.

ตัวอย่าง

• 暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ雪(ゆき)が降(ふ)っている。

  On the calendar it is already spring, yet snow is still falling.

• 法律(ほうりつ)の上(うえ)では、彼(かれ)の行為(こうい)は違法(いほう)ではない。

  Legally speaking, his act is not illegal.

ข้อควรจำ

• ฮันยาปลดประจำการพร้อมกับการเสนอชื่อ
• เสิร์ฟดิเซอร์ไต เคอซา เคนยาตาน ยัง เบอร์ลาวานัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด確認(かくにん)するの上(うえ)では返事(へんじ)します。

  I will reply after I finish checking.

  ถูก確認(かくにん)した上(うえ)で返事(へんじ)します。

  "After finishing, then…" is 「Vた上で」, different from this pattern.

• ผิด暦(こよみ)の上(うえ)では、まだ寒(さむ)い。

  On the calendar it's already spring, but it's still cold.

  ถูก暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ寒(さむ)い。

  You need to state what's "formally true" first, then contrast it with reality.

เทคนิคการสอบ

• 「の上では」 = on paper/in theory (reality often differs); different from 「Vた上で」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～上で
• ～としては
• ～から言うと