どうにか～ないものか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေကို ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန်လိုချင်တာကို ဖော်ပြတာပါ။ ညည်းညူသံစကားဖြစ်ပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးပါဘူး။

• စံမူဘောင်က တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံကို သုံးပါတယ်- 「どうにか安く買えないものか」 (ဈေးပိုသက်သာအောင် ဝယ်လို့ မရဘူးလား)။
• အလွန်များတဲ့ ပုံသေစကားစု- 「どうにかならないものか」 (တစ်ခုခု ဖြေရှင်းလို့ မရဘူးလား) — အခြေအနေကို ဘာမှမတတ်နိုင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
• တကယ့်မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး- ပြောသူက ညည်းညူပြီး လမ်းထွက်ပေါက်ကို မျှော်လင့်နေတာပါ။ 「どうにか」 အစား 「なんとか」 လည်း ရပါတယ်။

ဥပမာများ

• この渋滞(じゅうたい)、どうにかならないものか。

  ဒီလမ်းပိတ်ဆို့မှုကို တစ်ခုခု ဖြေရှင်းလို့ မရဘူးလား။

• もっと安(やす)く手(て)に入(はい)らないものかと、あちこち探(さが)した。

  ဘယ်နည်းနဲ့ ဈေးပိုသက်သာအောင် ဝယ်လို့ရလဲဆိုပြီး နေရာတိုင်း ရှာကြည့်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံကို သုံးပါ၊ ခိုင်းစေပုံစံ မသုံးပါနဲ့။
• ညည်းညူစကားဖြစ်ပြီး အဖြေ မတောင်းပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားどうにかこの仕事(しごと)を終(お)わらせないものか。

  ဒီအလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူးလား။

  မှန်どうにかこの仕事(しごと)を終(お)わらせられないものか。

  တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံ သုံးရပါမယ်; မူရင်းဝါကျက “ရပ်ပစ်လို့ မရဘူးလား” ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။

• မှားどうにかならないものかと聞(き)いてください。

  နည်းလမ်း မရှိဘူးလားလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စဉ်းစားနေတယ်။

  မှန်どうにかならないものかと考(かんが)えている。

  ဒါက စိတ်ထဲက ညည်းညူသံဖြစ်ပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ အဖြေတောင်းတဲ့ မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「どうにか～ないものか」 = နည်းလမ်း မရှိဘူးလား; တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံ သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ものか
• ～ないだろうか
• ～てほしい