～てからでないと～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยตากัน ชะรัต ปรากอนดิสิ เทนทัง อูรูตัน: ฮารุส เซเลไซ ดูลู บารู บี ซา ดิลากุกัน.

• 「AてからでないとBない」 = cannot B until A: 「宿題をしてからでないと、遊びに行けません」.
• The second clause MUST be negative (usually the negative potential form 「～られない／～できない」).
• Emphasizes ORDER (A first, B second) — this is what distinguishes it from 「～ないことには」 (which emphasizes a prerequisite condition in general).

ตัวอย่าง

• 宿題(しゅくだい)をしてからでないと、遊(あそ)びに行(い)けません。

  You cannot go out to play until you have done your homework.

• 書類(しょるい)を確認(かくにん)してからでないと、返事(へんじ)ができません。

  I cannot give an answer until I have checked the documents.

ข้อควรจำ

• บาเกียน เบลากัง วาจิบ เนกาติฟ.
• เมเนกันกัน อุรุตัน เซเบลุม ดัน เซซูดาห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด宿題(しゅくだい)をしてからでないと、遊(あそ)びに行(い)きます。

  I'll go out to play before finishing my homework.

  ถูก宿題(しゅくだい)をしてからでないと、遊(あそ)びに行(い)けません。

  The second clause must be negative.

• ผิด宿題(しゅくだい)をするからでないと、遊(あそ)べません。

  You can't play until you've done your homework.

  ถูก宿題(しゅくだい)をしてからでないと、遊(あそ)べません。

  Must attach the て form + 「から」.

เทคนิคการสอบ

• 「てからでないと~ない」 = sebelum A belum bisa B; เคลาซา เบริคุตเนีย เนกาติฟ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ないことには
• ～上で
• ～てから