ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～かいもなく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～かいもなく แปลว่า เปล่าประโยชน์…; ไม่มีความพยายาม

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	Vた + かいもなく Nの + かいもなく
โรมาจิ	kaimonaku
ความหมาย	เปล่าประโยชน์…; ไม่มีความพยายาม

การเชื่อม

Kata benda	努力 → 努力のかいもなく
Kata kerja	苦労した → 苦労したかいもなく

วิธีใช้

ซูดาห์ เบรูซาฮา เกราส เตตาปิ ฮาซิลนยา จัสรุ เซบาลิกเนีย. Selalu disertai penyesalan.

「かいもなく」 = ไร้ประโยชน์ / สูญเปล่า / ไม่คุ้มค่าเหนื่อย ประโยคหลังเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ดี: 「長い間苦労したかいもなく、失敗してしまった」
เป็นรูปตรงกันข้ามของ 「かいがあって」 (N2-107) — ควรจดจำไวยากรณ์ทั้งสองนี้เป็นคู่กัน
คำนามเชื่อมด้วย 「の」 ส่วนคำกริยาให้ใช้รูป た รูปที่เป็นทางการยิ่งขึ้นคือ 「～かいなく」

ตัวอย่าง

長(なが)い間(あいだ)苦労(くろう)したかいもなく、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。
Despite all the long effort, the plan ended in failure.
努力(どりょく)のかいもなく、記録(きろく)は伸(の)びなかった。
Despite all the effort, the record did not improve.

ข้อควรจำ

เลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เรูปา ฮาซิล ยัง บุรุก.
กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด努力(どりょく)かいもなく、失敗(しっぱい)した。

The effort was for nothing — I failed.

ถูก努力(どりょく)のかいもなく、失敗(しっぱい)した。

A noun must connect via 「の」.
ผิด苦労(くろう)したかいもなく、成功(せいこう)した。

The hard work paid off, and I succeeded.

ถูก苦労(くろう)したかいがあって、成功(せいこう)した。

A good result uses 「かいがあって」.

เทคนิคการสอบ

「かいもなく」 = เซีย-เซีย (ฮาซิล บูรุก); ปาซันกัน ดาริ 「かいがあって」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →