～かいがあって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เจริห์ ปายาห์ ยัง ดิกูราห์กัน เมนดาพัท บาลาซาน. เลาซา เบรีคุตเนีย เซลลาลู ฮาซิล ยัง บาอิก.

• 「かいがあって」 = sepadan dengan jerih payah…: 「毎日勉強したかいがあって、試験に合格した」.
• โนมินา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」: 「努力のかいがあって」. กะตะ เคอร์จา เมมะไก เบนตุก た.
• ลาบันยา อะดะละห์ 「かいもなく」 (N2-108): อุซาฮา เมนจาดี เซีย-เซีย เกดัวโพลาอินีเซลาลูดิวจิกัน เบอร์ปาซังกัน.

ตัวอย่าง

• 毎日(まいにち)勉強(べんきょう)したかいがあって、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。

  My daily studying paid off and I passed the exam.

• 長(なが)い練習(れんしゅう)のかいがあって、試合(しあい)に勝(か)つことができた。

  The long practice paid off and we were able to win the match.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เรูปา ฮาซิล ยัง บาอิก.
• Nomina dihubungkan dengan 「の」, kata kerja memakai bentuk た.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด練習(れんしゅう)かいがあって、勝(か)った。

  The practice paid off, and I won.

  ถูก練習(れんしゅう)のかいがあって、勝(か)った。

  A noun must connect via 「の」.

• ผิด毎日(まいにち)勉強(べんきょう)したかいがあって、不(ふ)合格(ごうかく)だった。

  Studying every day was for nothing — I still failed.

  ถูก毎日(まいにち)勉強(べんきょう)したかいもなく、不(ふ)合格(ごうかく)だった。

  A bad result must use 「かいもなく」.

เทคนิคการสอบ

• 「かいがあって」 = ทิดัก เซีย-เซีย (ฮาซิล ไบก); untuk hasil buruk pakai 「かいもなく」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～かいもなく
• ～おかげで
• ～がいがある