A。それが B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လမ်းကြောင်းနှစ်ခု- (က) “ခုပြောတာကိုက B ပဲ” လို့ အလေးပေးခြင်း၊ (ခ) မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ပြောပြချက်ကို စတင်ခြင်း။

• လမ်းကြောင်း (က)- 「それ」 က အလေးပေးဖို့ ရှေ့ဝါကျကို ပြန်ညွှန်းတာပါ — 「おいしい料理を作る。それが私の趣味なんです」 (အဲဒီအရာကိုက ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ ဝါသနာပါ)။
• လမ်းကြောင်း (ခ) က မမျှော်လင့်တဲ့ ပုံပြင်ကို စတင်တဲ့နည်းဖြစ်ပြီး ဖြေတဲ့အခါ အလွန်များပါတယ်- 「試験どうだった？」「それが、落ちちゃったんだ」 — 「それが」 က မျှော်လင့်တာနဲ့ မတူတဲ့ သတင်းကို ကြိုတင်အချက်ပြတာပါ။
• နောက်မှာ ဘာလာလဲဆိုတာနဲ့ ခွဲခြားပါ- 「だ／です」 နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် အဆုံးသတ်ရင် (က)၊ ပုံပြင်တစ်ခု ဆက်လာရင် (ခ)။

ဥပမာများ

• おいしい料理(りょうり)を作(つく)って人(ひと)に食(た)べてもらう。それが私(わたし)の趣味(しゅみ)なんです。

  အရသာရှိတဲ့ ဟင်းချက်ပြီး တခြားသူကို ကျွေးတာ — အဲဒီအရာကိုက ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ ဝါသနာပါ။

• 「試験(しけん)はどうでしたか。」「それが、あと一点(いってん)で落(お)ちてしまいまして。」

  "စာမေးပွဲ ဘယ်လိုလဲ။" "ဒါပေမယ့် တစ်မှတ်လေးပဲ လိုလို့ ကျသွားတယ်။"

မှတ်ထားရန်

• လမ်းကြောင်း (ခ) က မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ သတင်းကို အမြဲအချက်ပြပါတယ်။
• 「それ」 က ချက်ချင်း ရှေ့ဝါကျကို ညွှန်းရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)った。それが私(わたし)の趣味(しゅみ)なんです。

  ဒီနေ့ မိုးရွာတယ်။ အဲဒါကိုက ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ ဝါသနာပါ။

  မှန်料理(りょうり)を作(つく)ることです。それが私(わたし)の趣味(しゅみ)です。

  「それ」 က ဝါသနာလို့ ခေါ်နိုင်တဲ့ တိကျတဲ့ ကိစ္စ/လုပ်ရပ်ကို ညွှန်းရပါမယ်; "မိုးရွာတယ်" က လုပ်ရပ် မဟုတ်လို့ ရှေ့ပိုင်းအဖြစ် မသင့်တော်ပါဘူး။

• မှား合格(ごうかく)すると思(おも)った。それが、合格(ごうかく)した。

  အောင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ တကယ်လည်း အောင်ခဲ့တယ်။

  မှန်合格(ごうかく)すると思(おも)った。そして、本当(ほんとう)に合格(ごうかく)した。

  လမ်းကြောင်း (ခ) ကို ရလဒ်က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့အခါမှပဲ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それが」 = အဲဒါကိုက ... ပါ / ဒါပေမယ့် (မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့သတင်း)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～こそ
• ところが
• それは