ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
A。おまけに B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
A。おまけに B。 แปลว่า ไม่เพียงแค่นั้น แต่ยัง... (แถมยังมักเป็นโชคร้ายด้วย)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Sentence A。おまけに、sentence B。 |
| โรมาจิ | A.omakeni B. |
| ความหมาย | ไม่เพียงแค่นั้น แต่ยัง... (แถมยังมักเป็นโชคร้ายด้วย) |
การเชื่อม
| Hal yang sial | 遅刻した。おまけに宿題も忘れた。 |
|---|---|
| Hal yang beruntung (jarang) | 安かった。おまけに景品までもらった。 |
วิธีใช้
เมนัมบาห์กัน สตู ฮัล ลากี ยัง ซีราห์, เคบันยากัน ฮัล ยัง เมเรโปตกัน. บาฮาซาลิซัน, นาดา เมงเกลู.
- 「それなら」 = ถ้าเช่นนั้นแล้วล่ะก็... รับข้อมูลหรือสถานการณ์จากอีกฝ่าย แล้วจึงเสนอแนะ ชักชวน หรือแสดงการกระทำที่สอดคล้องกัน: 「A: 明日は雨らしい。 B: それなら、映画に行こう」
- ไม่ใช้เมื่อเป็นการครุ่นคิดคนเดียวจากข้อเท็จจริงตามธรรมชาติ
- รูปภาษาพูดที่เป็นกันเองคือ 「それじゃ」「じゃあ」
ตัวอย่าง
彼は会議に遅刻した。おまけに資料も忘れてきた。
He was late for the meeting. On top of that, he forgot the documents.
このアパートは狭い。おまけに家賃も高い。
This apartment is cramped. To make matters worse, the rent is high.
ข้อควรจำ
- เมรูปากัน กอนจุงซี ดิ อาวัล กาลิมัต.
- เกดัว เลาซา ฮารุส เซียราห์, ซามา-ซามา บาอิก อาเตา ซามา-ซามา บุรุค.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの店は安い。おまけにまずい。
This place is cheap. But it's bad.
ถูกこの店は安い。でも、まずい。
The two parts of 「おまけに」 must go the same direction; if they're opposite, use 「でも」.
-
ผิด（報告書に）納期が遅れた。おまけに費用も増えた。
The delivery deadline was delayed. Moreover, costs also increased.
ถูก（報告書に）納期が遅れた。さらに、費用も増えた。
「おまけに」 is colloquial; formal writing uses 「さらに」.
เทคนิคการสอบ
- 「おまけに」 = ซูดาห์ เบจิตู, ดิตัมบาห์ ลากี (โคโลเกียล, แซริง เบร์นาดา เมนเกลูห์); เคดัว เคลาซา เซียราห์