～たまらない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เปราซาน/อีโมซี ยัง เบจิตู คูท ซัมไป ติดัก เตรตะฮันกัน. เทรุทามะ เต็นทัง เปราซาน เปมบิคารา เซนดิริ.

• 「~てたまらない」 = … sampai tidak tertahankan: 「暑くてたまらない」, 「会いたくてたまらない」.
• เทรุตามะ ทาไก untuk SENSASI/keinginan diri sendiri (พนัส, สากิต, เมงกันตุก, อินกิน เบอร์เตมู)
• Dekat dengan 「~てならない」 (ทางการ เลอบิห์ กงดง ปาดา เปราซาอัน หยาง มุนกุล เดนกัน เซนดิรินยา) dan 「~てしかたがない」.

ตัวอย่าง

• 歯(は)が痛(いた)くてたまらない。

  My tooth hurts unbearably.

• 家族(かぞく)に会(あ)いたくてたまらない。

  I cannot wait to see my family.

ข้อควรจำ

• เทรุทามะ อุทก เปราซาน ดิริ เซนดิริ.
• ดีฮูบุงกัน เดนกัน เบนตุก て กะตะ สีฟัต/กะตะ เคอร์จา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด歯(は)が痛(いた)いたまらない。

  ถูก歯(は)が痛(いた)くてたまらない。

  An i-adjective connects with ～くてたまらない.

เทคนิคการสอบ

• 「てたまらない」 = ซัมไป ทีดัก เตอตะฮันกัน (เปอซาซัน เซนดิรี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てならない
• ～てしかたがない
• ～限りだ