～かたわら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา ดิ ซัมปิง เปเคอร์จาน/เปรัน UTAMA, จูกา เมนเจอร์จะกัน เปเคอร์จาน ซัมปิงกัน ดาลัม วักตู ลามะ.

• 「~ かたわら」 = ดิ ซัมปิง เปเคอร์จาน อุตตามะ, จูกา เมนเกอร์จากัน บี. ดัว เปรัน ยัง เบอร์ลังซุง ลามะ
• เบอร์เบดา เดนกัน 「~ながら」 (ดูอา ฮัล เซกาลิกุส, จังกา เพนเดก แยกเปร์ติ มากัน ซัมบิล เมนอนตอน)
• โนมินา ดีฮูบุงกัน dengan 「の」; ซุบเจก เกดัว เคลาสซา ฮารุส โอรัง ยัง ซามา.

ตัวอย่าง

• 会社(かいしゃ)で働(はたら)くかたわら、夜(よる)は大学(だいがく)で学(まな)んでいる。

  While working for a company, he studies at university at night.

• 父(ちち)は農業(のうぎょう)のかたわら、地域(ちいき)活動(かつどう)もしている。

  Alongside farming, my father also takes part in community activities.

• 彼(かれ)は会社(かいしゃ)で働(はたら)くかたわら、大学院(だいがくいん)に通(かよ)っている。

  Alongside working at a company, he attends graduate school.

ข้อควรจำ

• ดุอาเปราน ยัง เบอร์ลางซุง ลามะ บูคาน ดุอา เกเกียตัน เสซาต.
• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด農業(のうぎょう)にかたわら活動(かつどう)する。

  ถูก農業(のうぎょう)のかたわら活動(かつどう)する。

  A noun connects to かたわら with の.

• ผิดテレビを見(み)るかたわら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  I watched TV while eating.

  ถูกテレビを見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  Two things at once for a moment uses 「ながら」; 「かたわら」 is for two long-term roles.

• ผิด父(ちち)は教師(きょうし)かたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  My father is a teacher, and alongside that he also writes novels.

  ถูก父(ちち)は教師(きょうし)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  A noun must connect with 「の」 before 「かたわら」.

เทคนิคการสอบ

• 「かたわら」 = เซเลน เปเกร์จาน อุตมะ จุกะ เมงเงอจากัน ฮัล แลน (จังกา ปันจัง); เบร์เบดา ดาริ 「ながら」 (เซคาลิกุส)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ながら
• ～とともに
• ～一方で