ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～がままに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～がままに แปลว่า ให้…, แค่ปล่อยให้… (ไม่ขัดขืน)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	V受身形 + がままになす + がままに思う + がままに
โรมาจิ	gamamani
ความหมาย	ให้…, แค่ปล่อยให้… (ไม่ขัดขืน)

การเชื่อม

Bentuk pasif	言われる + がままに
Ungkapan tetap	なす + がままに

วิธีใช้

เมนยาตากัน membiarkan suatu hal berjalan tanpa campur tangan. ตกลงกัน bentuk PASIF หรือ kata kerja 「なWS」.

「～がままに」 = letting things be, allowing them to happen without resistance: 「言われるがままに」 (doing whatever one is told), 「なすがままに」 (letting things happen as they will).
Mainly used with the PASSIVE form or fixed expressions (なすがまま・思うがまま); it is NOT freely combined with ordinary verbs.
Carries a passive, sometimes negative, nuance (being led along, losing one's own initiative).

ตัวอย่าง

彼(かれ)は言(い)われるがままに書類(しょるい)にサインした。
He signed the documents just as he was told.
風(かぜ)の吹(ふ)くがままに、木(こ)の葉(は)が舞(ま)っていた。
The leaves danced wherever the wind blew them.

ข้อควรจำ

ทีปาไกพร้อมทั้งเบนตุกปาซิฟหรืออังกะปันเตตัป.
เมนกันดุง นวนสา ปาซิฟ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด窓(まど)を開(あ)けるがままにしておいた。

I left the window open as it was.

ถูก窓(まど)を開(あ)けたままにしておいた。

The meaning "leave a state as it is" uses 「～たまま」; 「がままに」 means "letting happen" (usually the passive form).
ผิด彼(かれ)は歩(ある)くがままに進(すす)んだ。

He went along, carried wherever the crowd swept him.

ถูก彼(かれ)は流(なが)されるがままに進(すす)んだ。

「がままに」 is not freely combined with ordinary verbs; use the passive form or a fixed expression.

เทคนิคการสอบ

「がままに」 = เมมบิอาร์คาน (เบนตุก ปาซิฟ/อุงกะปัน เตตัป); เบร์เบดา เดงกัน 「~たまま」 (เมมเปอร์ตะฮันกัน เคดาอัน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →