～ないで済む แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan keberuntungan karena TERHINDAR dari pekerjaan yang merepotkan. ฮาซิลเนียเชิงบวก

• 「～ないで済む」 = get to skip doing A, avoid A. Implies GOOD FORTUNE.
• Equivalent forms: 「～ずに済む」 (more literary), 「～なくて済む」.
• Different from 「～ないではすまない」 (MUST be done) — the two patterns have opposite meanings, differing by only a few characters.

ตัวอย่าง

• 予約(よやく)したので、長(なが)く待(ま)たないで済(す)みました。

  Because I made a reservation, I did not have to wait long.

• オンラインなら、会社(かいしゃ)へ行(い)かないで済(す)む。

  If it is online, I can avoid going to the office.

ข้อควรจำ

• Implies good fortune.
• OPPOSITE in meaning to 「ないではすまない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด会社(かいしゃ)へ行(い)かない済(す)む。

  ถูก会社(かいしゃ)へ行(い)かないで済(す)む。

  Requires the particle 「で」: Vない + で + 済む.

เทคนิคการสอบ

• 「ないで済む」 = get to skip doing something (fortunate); OPPOSITE of 「ないではすまない」 (must do).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ずに済む
• ～なくて済む
• ～ないではすまない