ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にかぎって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～にかぎって แปลว่า โดยเฉพาะ… จากนั้น (พิเศษ); ตรงเวลา (เวลา/อินสแตนซ์) แล้ว (มักจะโชคร้าย)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + に限って |
| โรมาจิ | nikagitte |
| ความหมาย | โดยเฉพาะ… จากนั้น (พิเศษ); ตรงเวลา (เวลา/อินสแตนซ์) แล้ว (มักจะโชคร้าย) |
การเชื่อม
| Nomina (orang) | うちの子 + に限って |
|---|---|
| Nomina (waktu) | 急いでいる時 + に限って |
วิธีใช้
เม็นโยโรติ สตู กาซุส ยัง ทีดัก บิอาซา; เซอริงทิปาไก เกติกา justru di saat tidak tepat terjadi sesuatu, atau untuk membela “khusus…tidak begitu”.
- 「～に限って」 singles out ONE case as being unusual: (a) defending "that one in particular would absolutely never…" (うちの子に限って); (b) bad luck: something happens at exactly the wrong moment.
- Meaning (b) often goes with 「時／日」: "it's exactly at the time… that…".
- Different from 「に限らず」 (not limited to) and 「を問わず」 (regardless of).
ตัวอย่าง
急いでいる時に限って、電車が遅れる。
Of all times, the train is late exactly when I’m in a hurry.
うちの子に限って、嘘をつくはずがない。
My child of all people would never tell a lie.
ข้อควรจำ
- เมเนมเปล ปาดา โนมินา
- เบอร์นวนซา เกลูฮาน หรือ เปเนกาซัน kuat tentang satu kasus tertentu.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด急いでいる時を限って、電車が遅れる。
The train always runs late just when I'm in a hurry.
ถูก急いでいる時に限って、電車が遅れる。
The fixed expression is 「に限って」 with the particle 「に」, not 「を」.
-
ผิด若い人に限って、人気だ。
Not only young people but everyone likes it.
ถูก若い人に限らず、人気だ。
"Not limited to" uses 「に限らず」; 「に限って」 emphasizes ONE particular case.
เทคนิคการสอบ
- 「に限って」 = คูซุส… (membela) / justru saat sial; เบร์เบดา ดาริ 「に限らず」 (ติดัก ฮันยา)