～いじょうは ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြိုတင်အခြေအနေ (အဖြစ်မှန်/ဆုံးဖြတ်ချက်) တစ်ခုကနေ တာဝန်၊ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် သဘာဝကျတဲ့အရာကို ထုတ်ယူတာပါ။

• 「～以上(いじょう)」 က A (ကြိုတင်အခြေအနေ) တစ်ကြိမ်ဖြစ်ပြီးပြီဆိုတော့ B ကို သဘာဝကျစွာ လုပ်ရမယ်/လုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ 「なければならない／べきだ／つもりだ／当然だ」 ပါတတ်ပါတယ်။
• 「からには」 နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။ ကြိုတင်အခြေအနေနဲ့ တွဲနေတဲ့ တာဝန်/ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အလေးပေးပါတယ်။
• အရေအတွက်ပြတဲ့ 「以上」 (“... နဲ့အထက်”) နဲ့ ခွဲပါ — အဓိပ္ပာယ် လုံးဝကွာပါတယ်။

ဥပမာများ

• 約束(やくそく)した以上(いじょう)は、守(まも)らなければならない。

  တစ်ကြိမ် ကတိပေးပြီးပြီဆိုရင် ကတိတည်ရပါမယ်။

• 学生(がくせい)である以上(いじょう)、勉強(べんきょう)するのは当然(とうぜん)だ。

  ကျောင်းသားဖြစ်ပြီးပြီဆိုရင် စာလေ့လာတာ သဘာဝကျပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်/な-နာမဝိသေသနကို 「である」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်- 「学生である以上」။
• နောက်ပိုင်းက တာဝန်/ဆုံးဖြတ်ချက်/သဘာဝကျတာကို ဖော်ပြပါတယ်၊ ကျပန်းဖြစ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား学生(がくせい)な以上(いじょう)、勉強(べんきょう)すべきだ。

  တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားဖြစ်ပြီးပြီဆိုရင် စာလေ့လာရမယ်။

  မှန်学生(がくせい)である以上(いじょう)、勉強(べんきょう)すべきだ。

  နာမ်/な-နာမဝိသေသနကို 「以上」 ရှေ့မှာ 「である」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• မှား引(ひ)き受(う)けた以上(いじょう)、疲(つか)れた。

  အလုပ်လက်ခံပြီးပြီဆိုတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပင်ပန်းတယ်။

  မှန်引(ひ)き受(う)けた以上(いじょう)、最後(さいご)までやる。

  「以上は」 နောက်ပိုင်းက တာဝန်/ဆုံးဖြတ်ချက်/သဘာဝကျတာကို ဖော်ပြရမယ်၊ ကျပန်းဖြစ်ရပ် မဖြစ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「以上は」 = တစ်ကြိမ် ... ပြီးပြီဆိုရင် (တာဝန်/ဆုံးဖြတ်ချက်); နောက်ပိုင်းက တာဝန်/ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～からには
• ～上は
• ～のだから