ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～からして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～からして แปลว่า พิจารณาจาก (จุดทั่วไป) แล้ว...; แม้กระทั่ง… (ไม่ต้องพูดถึง)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + からして
โรมาจิ	karashite
ความหมาย	พิจารณาจาก (จุดทั่วไป) แล้ว...; แม้กระทั่ง… (ไม่ต้องพูดถึง)

การเชื่อม

Nomina abstrak	態度 + からして
Nomina konkret	名前 + からして

วิธีใช้

เมนจาดิกัน satu hal yang khas sebagai dasar menyimpulkan keseluruhan (“ดิลีฮัต ดาริ… ซาจะ ซูดาห์ ตัมปัก”); ทีปาซัง ปาทา โนมินา

「~ からして」 เมนจาดิกัน SATU hal yang khas sebagai dasar untuk menyimpulkan kesan/kesimpulan tentang keseluruhan: “dilihat dari… saja sudah terlihat”. เสิร์ฟทิปาไก เดงกัน 「そうだ／らしい」.
จูกา เมมิลิกี นวลซา "บาห์คาน (ฮัล ยัง ปาลิง เมนดาซาร์/ปาลิง เคชิล) ปุน…", ยัง เมมิยิรัตกัน ฮาล เซเลบิห์ยา เลบีห์ ลากี
เมเนมเปล ปาดา NOMINA; เบร์เบดา เดงกัน 「から」 (ยัง เมยตะกัน อะลาซัน)

ตัวอย่าง

あの店(みせ)は名前(なまえ)からして高級(こうきゅう)そうだ。
Judging just from its name, that shop looks high-class.
態度(たいど)からして、彼(かれ)はやる気(き)がなさそうだ。
Judging from his attitude alone, he seems unmotivated.

ข้อควรจำ

Only connects to a noun.
Distinguish from the fixed phrase 「見るからに」 (you can tell just by looking).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด高(たか)いからして、買(か)わない。

Because it's expensive, I won't buy it.

ถูก高(たか)いから、買(か)わない。

「からして」 attaches to a NOUN, meaning "judging just from/even"; to state a reason, use 「から」.
ผิด見(み)るからして怖(こわ)い。

It looks scary just at a glance.

ถูก見(み)るからに怖(こわ)い。

"You can tell just by looking..." is the fixed phrase 「見るからに」; 「からして」 attaches to a noun (judging from...).

เทคนิคการสอบ

「からして」 = ดิลีฮัต ดาริ ซาตู ฮัล ยัง เมวากีลี (เมนีปุลกัน เกเซลูรูฮัน); เมเอมเปิล ปาดา โนมินา, เบร์เบดา ดาริ 「から」 (อาลาซัน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →